[復習48、G507]実に、また~、~までも、一体、~なんて[副詞8]
[復習48、G507]実に、また~、~までも、一体、~なんて[副詞8](2004.5.8)“다(た)”は、「実に、また~、~までも、一体、~なんて」という意味。[説明]起こったことが話し手の予想外の範囲にまで及んでいることを表わす副詞。 起こった状況に対して、「驚き、不快感、あらたまった気持ち、皮肉、強調」を表現するときに使用。(例)(1)별놈 다 보겠네. 実に変なやつもいるもんだな。[驚き、不快感、強調](2)폐라니요? 원,별말씀을 다 하십니다. 迷惑だなんて? まあ、とんでもございません。[あらたまった気持ち](3)쉬는 게 다 뭡니까? 앉을 새도 없었는데……. 休むことなんて、一体、何ですか? 座る暇もなかったのに……。(直訳風) (「休むどころか、座る暇もなかったのに。」という意味。)[驚き、不快感、皮肉][参考:日本語的な発音による読み方](アルファベットは子音のみの発音: 音は出ず、口の形のみが変わる。)](1)びょlろm た ぽけnね。(2)ぴぇらによ? うぉn、びょlまlっすむl た はしmにだ。(3)しゅいぬn げ た むぉmにっか? あnじゅl せど おpそっぬnで……。* 今回は“가나다 Korean For Foreigners Advanced 1 (SISA Education) 第7課“です。* 朝鮮語辞典 ( 小学館 )、동아 메트로 한일사전(東亜メトロ韓日辞典)も参考にしました。* 電子メール: kankokugohiroba@hotmail.com* ホームページ: http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/