言語と文化。&Dear my precious guests .
例年よりも遅かった開花ですが、最近、大学周辺や公園などを美しく飾っている桜。忙しい毎日に優しい薫りを届けてくれます。年を重ねる毎に、そういった自然に目をむける機会を多く持つようになりました。今日のスペイン文学の講義で,教授がこんな事をおっしゃいました。「どんなに優れた文学作品も、例えば『源氏物語』にせよ、きちんと訳してあっても、外国人には理解できません。なぜなら、日本のこの桜の美しさや、風のざわめき、川のせせらぎを、身をもって体験することができないからです。だから貴方達も、スペイン文学を学ぶ前に、スペインの風土と人について、きちんと学びなさい」なるほど。確かにその通り。どうしてアンダルシア地方の家々の壁は白いのか。どうしてバスコ語は今でも存在しているのか。どうしてヨーロッパの南端なのに、アラビックの文化が入り混じっているのか。そういったことを理解しなければ、どんなに素晴らしい文学作品に触れたとしても、何も感動はないでしょう。どうしてこの言葉になったのか。どうしてこの表現なのか。その謎を解く鍵は、その国の文化の中に。私は今、3つの言語を主に学んでいます。言葉だけではなく、国の文化に触れつつ学び、言語を習得したいと思います。Dear my precious guests,Welcome to my homepage.This is a fun site of Yuichi Nakamaru.(He's a member of KAT-TUN)I'm crazy about him.I am really glad to communicate with foreign people who are interested in Japan and Japanese culture through the six nice guys,so please don't hesitate to talk with me:-)Please come to the BBS.Let's join us!!Thank you very much for coming here.Love,Kanna