挨拶??

最近子供の挨拶がしっかりしてきた。状況によって挨拶が違う。 と言っても、｢おはよう｣｢おやすみ｣って言うわけじゃない。基本はイタリア語の｢チャオ｣。 チャオ、と言うのはどんなシーンにも使える挨拶で、人と出会ったときでも別れるときでも使える。 そう言えば、昔、イタリア人から手紙をもらったときに(英語で)、｢Hello｣と始まり、｢Hello｣と終わっていて爆笑した覚えがある。後になって、イタリア語の｢チャオ｣などの挨拶は出会ったときにも別れるときにも使うと知って、なるほどと頷いた。 で、子供の挨拶なんだけど、私は毎朝一生懸命、おはよう、と挨拶しているのに、子供はニコニコするだけ(私がニコニコしているから釣られて？)。 夫が仕事に出かけるとき、様子に気付いて、｢ちゃーい｣と言いながら口をタコ状態にして夫に近づいていく。口タコ状態は、チュウする気満々なため。これ、無視すると(気付かなくても)すっごい怒る。 で、チュッ、としたら、｢ちゃーい｣と手を振る。 これ、機嫌が良いときの挨拶。別れるときも会ったときも同じ。日中でも、何気なくこうやって挨拶しに来る。嬉しいんだろうなぁ。 逆に、誰かに嫌なことされているとき、嫌なものを見たときなどは、しかめっ面して、早口で｢チャオチャオ｣と手を振る。あっち行け、ってつもりらしい。 これが子供なりの挨拶(？)。 でも、どうして｢ちゃーい｣と｢チャオチャオ｣なんだろう?? もっとずっと小さい頃は｢ちゃいちゃい｣っていうのが一貫した挨拶だったんだけど、最近はすっかり｢ちゃーい｣が挨拶。で、｢ちゃーい｣って言ったときは必ずチュウしないといけないらしい。挨拶＝｢ちゃーい｣＝チュウという関連で覚えているだろうな。 面白い。 面白いと言えば、｢お名前は？｣と日本語できくとニコニコしたり、｢イエー｣とか、嬉しいのに(でも自分の名前は言えない)、誰かがイタリア語で｢Come ti chiami?｣ときくと、思いっきり嫌な顔して、｢ノ!!｣。しつこくきくと、｢ノーッ!! チャオチャオ!!｣ってする。 どうしてイタリア語で名前きかれると嫌なんだろう?? 私の声が鍵なのかなと思って、私もイタリア語できいてみたんだけど、やっぱり同じ反応。日本語できいてみたらニコニコ。なんで～?? 不思議。何がいけないの??