カズの世界

こっちでＮＨＫワールドが入ります。
というより、それしか入らない（泣）。
で、先日の水泳日本選手権の様子をやっていました。
北島の紹介で、やってたのが、例の言葉、
どう訳していたかというと

「チョー気持ちいい！」
↓
「I feel so good.」

これは判りやすいですね。

じゃあ、「なんも言えねぇ」
これは？
調べると、あの後、あるサイトで募集していて、
こんなに出てました。

Nothing to say.
I don't have anything to say.
I don't have any words to express how I'm feeling.
I can’t find any suitable words to express my sincerest feeling
how much I am satisfied with this result and have been grateful
toward the massive support and encouragement all of you have
given to me last four years.
I can't say anything.
I don't know what to say
Impossible！
Not possible !
It’s NOT possible!
Impossible to say a word
Nothing to say.
There is nothing to say.
I have nothing to say.
There is no more word to say.：
Any comment(word) impossible.
Man! I can't say anything!
I'm at a loss for words.
I was embarrassed for an answer.
I have nothing to say.　
I have no words.
It's beyond any words.
There is not any more to say.
I can't say anything.
No words to express my feelings.
I don't have any words to express how I'm feeling

コピー、抜粋したので被ってるかも知れません。
で、ＮＨＫが（多分米人？のゲストに）訳させたのが、

「It's indescribable」

これは、判りやすくていいですね。「筆舌に尽くしがたい！」
って訳です。でも、こんなの、日本人にはペロッと出てこないですよね。
何より言いにくいし・・・