結婚の誓い

ここに結婚式のときに訳した式の祈りと誓いの言葉を載せておきます。
訳しているうちになんだか涙が出てきました。
結婚なさっている方時々読んでみてください。
独身の方も時々読んでみてください。

ご列席の皆さま､ただいま私達は○○さんと△△さんを神聖な結婚で結ぶ神の礼拝のために集まりました。結婚は神により制定されたものであり､神の掟によって規制され､私達の主イエスキリスト､神によって祝福されたものであり､列席者の前で尊敬され開かれるものです。この二人が入ろうと望んでいる神聖な関係にゆっくり尊んで､そして神の恐れを持って入られるべきです。二人は配偶者として互いをもち順境のときも逆境のときも健やかなときも病めるときも富のときも貧しいときも生涯この関係の責任を全て果たすことを望んでいます。聖書に書かれてあるこれらの責任に注意を引き宣言とします。

誓いの言葉

○○さん　あなたは△△さんを結婚により妻としてもち、今このときより順境においても逆境においても富むときも貧しいときも健やかなときも病めるときも生涯変わることのない愛と忠実を尽くすことを誓いますか？

私、○○は△△さんを結婚の妻としてもち、今このときより順境においても逆境においても富むときも貧しいときも健やかなときも病めるときも生涯変わることのない愛と忠実を尽くすことを誓います。
神の神聖な布告によって、誓約を誓います。

△△さん　あなたは○○さんを結婚により夫としてもち、今このときより順境においても逆境においても富むときも貧しいときも健やかなときも病めるときも生涯変わることのない愛と忠実を尽くすことを誓いますか？

私、△△は､○○さんを結婚により夫としてもち、今このときより順境においても逆境においても富むときも貧しいときも健やかなときも病めるときも生涯変わることのない愛と忠実を尽くすことを誓います。
神様の神聖は布告によって誓約を誓います。

お祈り
全ての恵みとよさの神様。貴方は貴方に仕えるものの誓約をお聞きになりました。これがあなたを喜ばせ､彼らが神聖な結婚に参加しようとするとき彼らを祝福してくださいますように。貴方の霊で彼らを導き、神聖化し、そしてこれから誓おうとする誓約の神聖な責任の深い意味で満たしてください。彼らが謙虚に貴方の有能な恵みに頼り貴方に助けを求め貴方を見上げるよう助けてください。
父よ、これらの恵み全てを私達主イエスキリストを通してあたえてください。アーメン