|
カテゴリ:海外
![]() レイモンド・チャンドラー (著), 清水 俊二 (訳) 「ギムレットにはまだ早すぎるね」は、 レイモンド.チャンドラーの名作「長い別れ」に出てくるセリフ。 テリ-.レノックスが主人公の探偵、フィリップ.マーローに言う言葉。 マ-ローが飲んだギムレットは次のようなものだった。 テリ-.レノックスがレシピを語る。 ライムかレモンのジュースをジンと混ぜて、砂糖とビターを入れればギムレットが出来ると思っている。ほんとのギムレットはジンとローズのライム.ジュースを半分ずつ、他に何も入れない。 マローはあっさりと「ぼくは酒に関心を持ったことがない」と他の話題に振ってしまう--本当はすごく飲むのだが..。 普通は、ライムジュースを1/3。ジンを2/3入れてシェイクする。 半々なら、かなり甘いはず。ローズ社のライムはかなりの甘口というネット情報がある。日本には輸入されていないらしい。 先日、ミスター田中の伊東店長に聞いたが、知らないということだった。 お店では、生のライムを絞って使ってる、これだとかなり辛口になる。 店長に、ライムを1個分けてもらったので、家で、サントリーのライム.ジュースを1/3とビーフィーター.ジン2/3でシェイクして、ライムのスライスを浮かべて飲んだ。なかなかいい感じだった。 ここで分かるのは、こんなギムレットを飲むテリ-.レノックスの性格。 大富豪の娘と結婚している彼は、主役のジンの銘柄よりも、脇役の甘いライムにのみ、拘る。半々のギムレットなんて大の大人は飲めない。 しかし、彼と飲むときは、マーローはこれに付き合うのだ。 そして、彼から遺書が届いた時に、彼の希望通りのレシピで馴染みのバーで飲む。ダブルで。以前はなかったローズ社のライムジュースがとり寄せられていた。 さらに、テリ-.レノックスとの再会。(ちよっとネタバレ..) テリ-.レノックスの心の中は、マーローに対する友情と感謝が一杯。 対する、マーローは忘れがたい友情と裏切られたような気持ちで混沌。 二人にとってギムレットは友情の証なのだ。 テリ-.レノックスが言う「ギムレットにはまだ早すぎるね」。 また、二人でカンパイ出来るよねというせつない思いが感じられる。 だが、マーローにとっては、やはり許せない。 「君とのつきあいはこれで終わりだが、ここでさよならはいいたくない。ほんとのさよならはもういってしまったんだ。(遺書に従って一人で飲んだとき..) ほんとのさよならは悲しくて、さびしくて、切実なひびきを持っているはずだからね。 」 ハードボイルド物らしい終わり方です。何もかも分かったけれど、さよならだ...。 さあ、今日は、辛口のギムレットを飲もう。甘すぎるギムレットに付き合ってきたマーローの為にも。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
[海外] カテゴリの最新記事
|