鶏和え酢(仮)

いろんな国で使われるのが前提のため、MacOS X とか iPhone のアプリは、他言語化が簡単にできる（ことになっている※）。
※他言語化が考慮されたアプリ（基本部分）なら、数分～数10分でワタシにもできる。

続々と登場する iPhone アプリも、最初から日本語化されたものが多い。しかし、開発者さんによっては、Google 翻訳あたりを使って他言語化するところがあるようだ。例えば、以下のもの（例に出したのは、たまたま目についただけで、他意はない）。
・２００８年のクリスマスカウントダウン

そもそも、説明文がおかしいですね。明らかに、機械翻訳のままで、補正されていない。
> クリスマスにカウントダウン！　２００８　日数を表示
> クリスマスまで残っている。あなたのクリスマスに追いつく支援

　　☆

ゲームアプリで、割と気に入ったものがあり、表示されるメッセージがおかしかったので、日本語文字列を開発者さんに教えてあげた。謝辞と採用する旨の返信をもらった。新版リリースが待ち遠しくて、何となくワタシもウキウキ。

で、先日アップデートされたのですが、今度は英語以外の言語が正常に表示されない。　リソース（Localizable.strings）には、確かに反映されているのだが、他言語ファイル作成あたりが間違っているっぽい。う～む、どうしたものかな。

＃通じれば勝ち！とは思っているのですが、英語のメールを書くのは苦手だ…。