♪♪健康でいることが一番・・・！

⑦外来語の言い換え語例 ＜ア行＞

⑦外来語６３語言い換え例

国立国語研究所が２５日公表した外来語（カタカナ語）に関する提案（中間発表）は、「読み手の分りやすさ」を最も重視し、６３語の日本語への言い換え例を示した。 外来語の安易な多用に警鐘を鳴らした内容で、行政庁の文書や新聞・雑誌などの表現にも幅広く影響を与えるものとみられる。 言い換えの際には、「世代による理解度の違いに配慮を」「場面により言い換え語の選択に工夫を」など四つの留意点を挙げたが、その背景には、外来語特有の事情がある。 例えば、「インパクト（＝衝撃、影響）」の場合、世論調査では、５０歳代以下の８割以上が「意味が分かる」と回答している。しかし、６０歳以上では、理解できる人が約５割に低下する。 （読売新聞１２月２６日付け）より

　
外来語語言い換え例 [ア行]

アイドリングストップ
＜停車時エンジン停止＞車を運転しない人には分かりにくい。
説明を付けるなどの工夫が必要。

アウトソーシング
＜外部委託、業務委託＞部品などを外部から調達する意味で使われる場合は、
「外部調達」との言い換えが適切。

アクションプログラム
＜実行計画、行動計画、実行手順＞「マスタープラン」（基本理念、基本計画）」と対で使われる場合も多い。

アクセス（情報、市場などの場合）
＜接続、接近、利用、参入＞コンピューターに関する分野では、法律名にも使われており、定着しつつある。
　
アクセス（交通などの場合）
＜交通の便、交通手段、到達手段＞「山岳地帯でアクセスが困難」は、
「交通が不便」などと表現を換えるべきだ。

アジェンダ
＜議題、課題、行動計画＞施策の名称などで使われる場合も「アジェンダ○○（○○行動計画）」のように説明を付けるのが望ましい。

アセスメント
＜査定、影響査定、影響評価＞「環境アセスメント」などは定着しつつあるが
、「時のアセスメント」は「事業再評価（時のアセスメント）」のように説明するのが望ましい。

アナリスト
＜分析家、分析専門家＞「証券アナリスト」など職業名や資格名として定着が進んでいる語もある。

アメニティ
＜快適性、快適さ、心地よさ＞居住空間の住み心地のよさなどを指すが、ホテルで歯ブラシやシャンプーのセットを「アメニティセット」と言うことも。

インキュベーション
＜起業家育成、起業家支援、新規事業育成、新規事業支援＞「インキュベーション施設」などと使う場合、「インキュベーション施設（起業を支援する施設）」と説明を付けるべきだ。

インサイダー
＜内部者、部内者、内部＞証券分野で「インサイダー取引」は定着しているが、インサイダー情報などは「内部情報」などと言い換えたい。

インターンシップ
＜就業体験、就業実習＞その仕事に職業として就く予定の場合は「就業実習」、その可能性がない場合は「就業体験」と使い分けたい。

インタラクティブ
＜双方向の、双方向性、双方向的＞世論調査では意味を理解している人は１０％以下で、一般的には使わないのが望ましい。

インパクト
＜衝撃、影響＞定着度は比較的高いが、読み手が高齢者や不特定多数の場合は、そのまま使うのは避けた方が良い。

インフォームド・コンセント
＜納得診療＞原語の概念を過不足なく言い換えられる語はないが、患者の視点に立てば、「納得診療」が分かりやすい。

オピニオンリーダー
＜世論先導者＞これまでも行政庁の白書に「アジア太平洋地域諸国のオピニオンリーダーの招へい」などと用いられている。

オンデマンド
＜注文対応、受注対応＞「オンデマンド出版」は
「オンデマンド（注文対応）出版」などとすれば分かりやすい。

NEXT

　
ページトップへ

BBS