珍島イヤギ・・・イヤギってなあに？

無事というのは非常におこがましい
・・が・・

とにかく生きて帰ってきた。

「第15回日・韓水産交流第2次実務者会議」

韓国側の代表は全羅南道庁海洋水産環境課長
だから全羅南道からは、会議の1週間前に
会議のスピーチや質問内容、晩餐会のスピーチなど

書類を事前にメールで頂き
翻訳の時間があったけど・・

他の地域は全然応答がない

「どうするんですか？」
と韓国側の担当者である、全羅南道庁の職員に聞くと

「私も困っている、連絡がない！！」

（ええ～～これって国際会議じゃないの？）

釜山の金海空港で
済州道・慶尚南道・釜山の職員と合流し、
バタバタしていて質問する時間のないまま
飛行機に乗り、福岡空港に到着・・・

空港内で昼食のラーメンを注文する。
そこで「ハイ！！」

と私の前に出されたのが
慶尚南道と釜山の質問事項の書類！！

「あの～～もしかして明日が会議では？？？」
「エッこれくらい翻訳出来ないの？」

（まったくもう～軽く～考えて～
　翻訳はそったら簡単なもんじゃないわい～～）

目の前真っ白・・
動揺すると、わかる単語も
何だったっけ・と解んなくなる！

1日目は長崎市内の観光だけど・・
心配で・心配で・周囲が目に入らない

早めにニュー長崎ホテルに到着したんで

電子辞典を買えそうな所を聞いてみたけど
周囲にないそうで・・

（こんなこともあろうかと・・
　珍島の友人に電子辞典を借りるつもりで
　聞いてみたら、数日後に出産予定
　彼女、韓国語がまだ十分じゃないから・・
　産婦人科の先生と電子辞典で会話をするという
　こりゃ・・もう・・どうしようもない）

ああ～～仕方ないんで・・書店で辞書を買い込み
翻訳しまして
あくる日の会議に臨んだは・・いいのですが・・

慶尚南道の番になったら
前半は書類どうりだけど
後半になったら、別のこと言い出すんで・・

（あの～私のと違います・・）

（違わない！そのまま読め・・）

（違うんですけど～）

は～～こんなこと～国際会議であるなんて～

信じられない！！

ついでに済州道はぶっつけ本番！

（心臓停止）

でもさ～～韓国の人って普通に話しても
声が大きくて、怒っているみたいに感じるから

日本側の関係者は、韓国側の雰囲気に気おされし・・
大丈夫かな～と心配したそうで～
だけど動揺することなく対応する私の姿を見て
「ケイコさん強い～～」って感じたそう・・

私はいつも事務所で体験してるから
平気・・平気・・

だけど・・本当に・・会議の通訳は
いくらお金くれても・・やりたくないですわ～～

寿命が縮んじゃう！！！

珍島のケイコさん、すっごくもまれて
訓練されてます。

心は爆発しそうだけど