けむしろうの部屋別館

Appleの"Get a Mac"キャンペーンのコマーシャルをテレビで目にされた方も多いでしょう。
「パソコン」とは当然Windowsマシンのことですね。

このキャンペーンの本家英語版を見ていて、日本人として、ん?と思うものがありました。

Get a Mac - Watch The TV ADs

この中の"Network"というCMです。

この中で日本語をしゃべる女性が出てきます。とても自然な日本語なのですが、どうみても中国系の女性にしか見えません。

アメリカ人にはやはり日本人も中国人も同じに見えるのでしょうか。

ちなみに上記のCMでしゃべっている会話の内容を聞き取ってみました。

Mac: Hello I'm a Mac.
PC : And I'm a PC. We've got a little network going here and it was very easy to set up.
Mac: We speak each other's language.
PC : We share an internet connection and all sorts of things we do together... Who now is this now? What's ah?
Mac: Oh this is that new digital camera from Japan that just came out.
Mac: はじめまして
カメラの人: はじめまして
Mac: よろしくお願いします。
PC : Wait wait wait. You speak her language?
Mac: Oh yeah absolutely! Everything just kind of works with a Mac.
Mac: ありがとう
カメラの人: ねえ、ねえ、ねえ、ダレンってオタクっぽくない?
PC : Bongiorno. Hello.

Macは新しいデバイスでも簡単にすぐにつなぐことができる、一方Windowsはいろんなデバイスドライバをインストールしたりしないと使えるようにならない、という比較広告のようです。

日本語ばんより、PC役の人がPCっぽいイメージで良い感じです。