000000 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
Jul 7, 2005
XML
テーマ:海外生活(7799)
カテゴリ:言葉あれこれ
さてさて、本日はインドネシア語のお話。


「同じアジアなのに、全然違うね~」というコメントを頂き、
私も「こいつら、なんでやねんっ」といつも思い、
共通点なんか、これっぽっちもないやんかーっ!と吠える日々ではありますが、
実はいっぱいあるんですよ、日本との共通点。


今日はその1つ、 「ことわざ」 についてご紹介します。



1、 Mata ganti mata, gigi ganti gigi (マタ ガンティ マタ、ギギ ガンティ ギギ)
  (目には目を、歯には歯を)


とても有名な言葉ですよね。  mata は目、 gigi は歯です。
まあ、これはコーランの一説が日本に伝わったのだから、同じで当然ですね。


2、 Bagai anjing dan kucing (バガイ アンジン ダン クチン)
  (犬猿の仲)


でも、本当は 「犬猫の仲」なんですよ。  anjing は犬、 kucing は猫。
先生に「どうして犬と猿なの?」と聞かれ、昔のおとぎ話を説明したんですけど、
本当になんで猿なんでしょうね~(笑)
私も犬と猫のほうが一般的だし、分かりやすいと思うんですがいかが?


3、 Sedia payung sebelum hujan (スディア パユン スブルム フジャン)
  (転ばぬ先の杖)


日本人は昔旅をする時に、杖をよく使ってたんでしょうね。
インドネシア語では、 「濡れぬ先の傘」とでもいいますか。  paying は傘、 hujan は雨。
乾季はまったく大丈夫ですが、雨季になると毎日毎日、飽きもせず雨が降ります。
必ず降るけど、いつ降るか分からない。だから傘を持っていよう・・・ ふんふん、なるほど。

でも実際のところは、金持ちは車、バイクの人は雨合羽、ちょっと歩く時は傘小僧、かな。
(ゴルフ用の大きな傘を差してくれて、1回いくらって払うんです。貧しい子達の現金収入の1つ)
そもそも、将来予測能力が極端に低い国民性ではありますが、
確かに雨季は、みんな折畳傘をちゃんと持ってるな~ ビーチサンダル持参の人もいたりして。
できればお金も、この心意気で将来に向けてちゃんと貯めてほしいもんです(笑)


4、 Waktu adalah uang  (ワクトゥ アダラ ウアン)
  (時は金なり)


さすがにこのことわざは信じられない! うそでしょ? インドネシア語にあるなんて!
「ゴム時間」と言われるインドネシアの国民性に、あまりにミスマッチなこの言葉。
個人的には 第二次世界大戦中、一時期占領してた日本軍が教えたものだと思います。
前の運転手に「日本では、こういう言葉があるんだよ」って言ったら
「うんうん、知ってるよ~」と言ってました。 が、彼は平気で遅れてきました。
「インドネシアはゴム時間なんでしょ?」 と言った時は
「そうそう♪ ニョニャ、よく知ってるね~」 と嬉しそうでした。 あかんな。


たまに???と言うのもありますが、
こういう共通点があると、とても親しみを感じますよね~♪
他にもまだまだあります。 また順次ご紹介していくつもりです。
(いらんって言わないでっ)


バリやジャカルタに来た時に、ちょこっとしゃべってみたら、
「おっ?この日本人、やるねぇ」って思ってもらえるかもよ?

 







お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  Jul 7, 2005 08:30:59 PM
コメント(14) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 Re:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   ゆうちゃん5702 さん
おもしろい!
もっと教えて!
私も勉強しようかな・・・。♪ (Jul 7, 2005 08:46:11 PM)

 Re:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   ☆パールバティー☆ さん
う~ん、この中で知っている単語はクチンとギギくらいかな~?
マレー語も似ているところ多いでしょ?
英語に比べてあんまり難しくないと思うにかかわらず、あんまり上達しなかったなあ・・・。
相性って言葉にもあるような気がします~。
けろっぱーずさんはどうですか?インドネシア語
だいぶ上達しているようでいいですね! (Jul 7, 2005 08:53:27 PM)

 (*゚.゚)ホ・(*゚。゚)ホーーッ!!   とぉーま さん
なーんかアジア系は似てるんだねぇо゜Ο。だけどことわざがいっしょとは思わなかったなぁ(。-`ω´-)ンー
でも、中国は同じのいっぱ~いあるよ(o^‐^o)とぉまもビックリしたのいっぱいあるしd(゚∀゚*)ネッ!
沖縄帰ってきましたぁо゜Ο。マジ寂しい。:゚(。ノω\。)゚・。 ウワァーン (Jul 7, 2005 10:00:00 PM)

 Re[1]:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   けろっぱーず さん
ゆうちゃん5702さん
>おもしろい!
>もっと教えて!
>私も勉強しようかな・・・。♪

ありがとうございます!
是非勉強してみてください。読み方も簡単ですし、とっつきやすい言語です。
娘さんを先生にしてみるのは?お母さんには厳しいかな(笑)
またご紹介しますね~
(Jul 7, 2005 11:09:51 PM)

 Re[1]:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   けろっぱーず さん
☆パールバティー☆さん
>マレー語も似ているところ多いでしょ?

そうですよね、彼らはお互いにしゃべれるんですもんね。

>相性って言葉にもあるような気がします~。
>けろっぱーずさんはどうですか?インドネシア語
>だいぶ上達しているようでいいですね!

相性はありますよ~、だって私は英語よりスペイン語の方が好きですもん。
英語は本当にちんぷんかんぷん、よく旅行してたなって思います。
まあ行けばいつも何とかしゃべってるんですがね・・・嫌い嫌い。
来週日本に帰ったら、思わずインドネシア語が出そう(笑)。
パールバティーさんはネパール語との相性が良かったんですね♪
(Jul 7, 2005 11:13:06 PM)

 Re:(*゚.゚)ホ・(*゚。゚)ホーーッ!!(07/07)   けろっぱーず さん
とぉーまさん
>なーんかアジア系は似てるんだねぇо゜Ο。だけどことわざがいっしょとは思わなかったなぁ(。-`ω´-)ンー

あはは、驚いた?まだまだあるよ~!でも生活に根付いてる気はしないな(笑)

>でも、中国は同じのいっぱ~いあるよ(o^‐^o)とぉまもビックリしたのいっぱいあるしd(゚∀゚*)ネッ!

そりゃ日本の文化は中国から来たのが多いからね!どんなのがあるの?また教えてね!

>沖縄帰ってきましたぁо゜Ο。マジ寂しい。:゚(。ノω\。)゚・。 ウワァーン

こらこら・・・泣かない泣かない。
お母さんやご家族、お友達がいるでしょ?
美味しいご飯いっぱい食べて、またいいスタートを切ればいいじゃない!
沖縄日記、楽しみにしてますよ!
(Jul 7, 2005 11:16:18 PM)

 Re:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   ソワンドテージャス さん
本当にことわざなんてあるんですね。
今度私もつかってみよう!!

もうすぐ帰国されるんですね~
(Jul 8, 2005 12:26:35 AM)

 Re[1]:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   けろっぱーず さん
ソワンドテージャスさん
>本当にことわざなんてあるんですね。
>今度私もつかってみよう!!

面白いですよね、こういうのって。
バリでガイドが遅れてきたら「waktu adalah uang!」
多分笑って誤魔化すでしょうが、少しはちゃんとしなきゃって思うかも(笑)

>もうすぐ帰国されるんですね~

はーい♪でもまだ全然用意ができてないよぅ・・・
(Jul 8, 2005 12:44:43 AM)

 Re:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   watiyちゃん さん
早速カレに使ってみようかな
いろいろ教科書は持っているけれど、ことわざって見たことない!勉強になりました (Jul 8, 2005 05:45:57 AM)

 Re:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   現代インドネシア さん
インドネシアは日本と同じくらいコトワザがあるよね。僕もコトワザ辞典だけで4冊くらい持っている。
「先生が立ち小便すると、生徒は走り小便する」とかは書かないのかな。ちょっと下品か。(^◇^) (Jul 8, 2005 09:44:01 AM)

 ことわざ   degu.sortie さん
けろっぱーずさんに教えてもらうとインドネシアが身近に感じられますね。
今までの話を聞いてたので

Waktu adalah uang(ワクトゥ アダラ ウアン)
(時は金なり)

のことわざには笑えました。
ミスマッチですね!!

いよいよ、来週は日本ですね♪
そちらと日本、どちらが暑いんでしょうね。 (Jul 8, 2005 10:30:30 AM)

 Re[1]:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   けろっぱーず さん
watiyちゃんさん
>早速カレに使ってみようかな

ぜひ聞いてみて下さい!
って、実は全然使われてなかったりして・・・(汗)

>いろいろ教科書は持っているけれど、ことわざって見たことない!勉強になりました

またご紹介しますね。
単語もこういうのからだと覚えやすいですし、楽しいですよね~
(Jul 8, 2005 09:09:52 PM)

 Re[1]:インドネシア語、ことわざ講座♪(07/07)   けろっぱーず さん
現代インドネシアさん
>僕もコトワザ辞典だけで4冊くらい持っている。

そんなに持ってるんですか?すごいですね。
さすが留学されてた方は違うな~、私はお遊びだから♪
(Jul 8, 2005 09:10:54 PM)

 Re:ことわざ(07/07)   けろっぱーず さん
degu.sortieさん
>けろっぱーずさんに教えてもらうとインドネシアが身近に感じられますね。

うぅぅ・・・そう言って頂けるとうれしい。
deguさん、代わりに英語教えて下さ~い!全然だめなのよ・・・

> Waktu adalah uang(ワクトゥ アダラ ウアン)(時は金なり)
>のことわざには笑えました。
>ミスマッチですね!!

そうそう!「本当にあるんですか?」って何回も先生に聞いてしまいました。
先生は時間に遅れた事のない人だから、「ある!」って力説してましたけど
怪しいと思ってます(笑)

>いよいよ、来週は日本ですね♪
>そちらと日本、どちらが暑いんでしょうね。

うーん、多分日本のほうが暑いと思いますよ~
こっちは最近やっと乾季っぽくなりましたがまだ異常気象で雨も降ります。
そうしたら気温が下がるんですよね。日本はただ蒸し暑い。
それに自分で歩かないから(!)いつもクーラーの中だったりして・・・(贅沢ですよね~)
日本の気候のほうが恐怖ですよぉ!
(Jul 8, 2005 09:15:21 PM)

PR

Profile

けろっぱーず

けろっぱーず

Calendar

Comments

 flacoloco@ Re:大地のお鍋をあなたのお鍋で。 パチャマンカの作り方。(10/24) 私は変電所のプロジェクトで何年かペルー…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 とだい@ Re:本日の単語(10/16) けろっぱーずさん、お久しぶりです。ブロ…

Category

Favorite Blog

2024 夏 7月おすす… アマゾン屋さん

梅雨入りしたのに・… ゆうちゃん5702さん

パンラヤー(妻)は… samo1965さん
ハーブコア ♣ 高木… 松下一郎さん
介護福祉士、E、PA日… 黄金アジさん

Keyword Search

▼キーワード検索


© Rakuten Group, Inc.