830599 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
Jul 9, 2005
XML
テーマ:海外生活(7798)
カテゴリ:言葉あれこれ
昨日の話なんですが・・・


我が家にオバチャン宛ての電話がありました。


「オバチャ~ン、電話だよ~」と言うと 「は~い♪」
頭の上から声を出して テコテコと奥からやって来ます。
可愛い声で「誰からだろうねぇ?」と受話器を取り、話し始めるオバチャン。
そうなんです。
オバチャンってあんな顔して(ごめんっ!)、声は無茶苦茶 可愛いんですよ。
「ニョ~ニャ~♪」 本当にが付いてる感じなんです。


ところがところが、相手が分かった途端、 すんごい野太いオバチャン声に変身!
しかも、しゃべってる言葉が、一言も分からない!!
「ンガ」とか 「オゴ」とかなんか言ってるんだけど、インドネシア語じゃない事は確かでした。
あまりの人の変わりように、場所を外した方がいいか? と思う私、
いやいや、でも私が主人だし、そんなに気を使わなくても・・・
でも、喧嘩してるようにも聞こえる話し方に、驚くしかありません。


えーっと、オバチャンが話してたのは 「ジャワ語」なんです。


ジャカルタがある島はジャワ島、でもジャワ語はジャワ島中央~東部の言葉で
日本語でいうと標準語に対しての関西弁? でも、それよりもっと違う国の言葉という感じです。
田舎の親戚からの電話だったらしく、人が変わったようにしゃべるオバチャン。
唖然としてた私に向かって、ちょっと恥ずかしかったのか
「田舎の親戚はジャワ語じゃないとだめなんだよ~」って言ってました。


インドネシアは多民族国家、
島ごと、地域ごと、民族ごとに言葉や風習が違って当たり前。
それでも同じ国民同士、言葉が違ったら困りますよね。
そこで標準語と定められたのが、インドネシア語なんです。
中国語のマンダリンや、インドの英語やヒンディー語と一緒。
ただしジャワ語は方言と言えども、独自の文化と歴史・伝統を有しており、
母語とする人の数は、むしろインドネシア語よりも多いんですよ!
ただ、全国的に見たところ、第2母語として理解できる言葉が
インドネシア語なので公用語となっているんです。
(バリにも当然バリ語があります。)


ジャワ語は文字も違います。タイ語に似た文字でとても複雑!
こんな文字、オバチャン書けるのかな?って聞いたら、「無理」だって。


たまに、外人がインドネシア語が分かると知ると、
ジャワ語でごちゃごちゃいう人がいて、気ぃ、悪いなーって思います。
でもまあ、悪口だったら知られたくないですよね(笑)


言語学的に似てると言われますが、
私にはまったくちんぷんかんぷんでございました。


そうそう、ちょっと可笑しかったのは、オバチャンのしゃべり癖。


日本人家庭での仕事が長いため、ほんの少しだけですが、日本語の単語を知ってます。
(野菜や料理名など、キッチン関係の単語だけね。)
でも、日常会話ではまったくしゃべれないのに、何かをしゃべりたい時の出だしが
「アノォ~」なんですよ(笑)!!


「ニョニャ~、アノォ~、イトゥ アパ ?(ニョニャ、あのぉ~、それ何?)」


必ず 「アノォ~」が出てきます。
今回の電話でも、言ってました。 「アノ、ンゴンゴ。アノ、オマオマ。」
親戚とジャワ語でしゃべってるのに、 「アノ」はないでしょうよ~!
もうすっかり口癖なので、本人は全然気づいてないのでした。
でも 「やっぱり、オバチャンだ♪」って思いました。


ジャワ語が全然違うのは知ってたし、聞いた事ももちろんあったけど、
こんなに長い時間、じっと聞く事は無かったので、なかなか面白い体験でした。


ジャワ語も勉強したいけど、インドネシア語が抜けていくから無理!
とは思うものの、少~しだけ教えてもらいました。


こんな感じです。(左がジャワ語、右がインドネシア語+意味)


Yo(ヨ)←Ya(ヤ・・・いいよ。OK)
Ora oleh(オラ オレ)← tidak boleh(ティダッ ボレ・・・~してはいけません)
Ora opo-opo (オラ オポオポ)←tidak apa-apa(ティダッ アパアパ・・・問題ないよ)
Yo wes?(ヨ ウェス?)←Ya sudah?(ヤ スダッ?・・・もう終わり?もう済んだ?)


いずれにせよ、 「オポオポ」 「アパアパ」
なんだかふにゃ~っとしちゃう言葉ですよね~(笑)








お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  Jul 9, 2005 07:53:49 PM
コメント(17) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 Re:オバチャンのジモ語。(07/09)   ☆パールバティー☆ さん
しかし、オバチャンかわいいよねえ♪
毎日、オバチャンネタだけでも書ききれない感じするけど・・・。(笑)
あの~って言う口癖、うけるネ。こ~いう方が
お手伝いに来てくださってること、よかったですね。←話がずれてるね(笑)
私も新しい言葉が入ってくると、前の言葉は抜けていきますね。でも、少しでもわかったら楽しそう~。ひそひそ話したら、ジャワ語で「何の話?」
って言って驚かせたい気がします。あは。
そうそう、ビアガーデン食券みたいのを買うんだけど、夫婦でもけろっぱーずさんだけが半額なのね。
なので、一番はじめだけ2杯買って一杯だけ半額で買って、また買いに行くときは一杯ずつ買いに行っていたせこい私たちです。(笑)
今、外は大雨。寒いくらいよ~。気をつけてねえ。 (Jul 9, 2005 09:06:41 PM)

 Re:オバチャンのジモ語。(07/09)   ぽんこ0413 さん
インドネシア語と、ジャワ語、言葉は似てないけど、イントネーションっていうか、雰囲気は似てるね。
ふにゃ~としてる所が特に(笑)
おばちゃんの写真からはかわいい声が想像できない!!(>_<)
聞いてみた~い(^。^) (Jul 9, 2005 10:18:18 PM)

 同じ国で・・・   ドラゴンへの道 さん
言語が違うのは不便ですが面白いですね。
日本の方言レベルじゃないんでしょうね。きっと・・・。
(Jul 9, 2005 11:15:55 PM)

 Re[1]:オバチャンのジモ語。(07/09)   けろっぱーず さん
☆パールバティー☆さん
>しかし、オバチャンかわいいよねえ♪
>毎日、オバチャンネタだけでも書ききれない感じするけど・・・。(笑)

そうなのよ、なんか毎日オバチャンの事書いてる気がします(苦笑)
そのうち、日本一有名なインドネシア人になったりして!

>お手伝いに来てくださってること、よかったですね。←話がずれてるね(笑)

ありがとう!ずれてる、ずれてる(笑)


>そうそう、ビアガーデン食券みたいのを買うんだけど、夫婦でもけろっぱーずさんだけが半額なのね。
>なので、一番はじめだけ2杯買って一杯だけ半額で買って、また買いに行くときは一杯ずつ買いに行っていたせこい私たちです。(笑)
>今、外は大雨。寒いくらいよ~。気をつけてねえ。

ビヤガーデン情報、ありがとうございました!
やってますね~、色々工夫を(笑)。
でもチケット制で女性が買えば半額ってなるなら、私も絶対そうするな~
蒸し暑そうな夕方に、虫除けスプレーしてぐぐーっとやりたい!
(Jul 10, 2005 12:00:49 AM)

 Re[1]:オバチャンのジモ語。(07/09)   けろっぱーず さん
ぽんこ0413さん
>インドネシア語と、ジャワ語、言葉は似てないけど、イントネーションっていうか、雰囲気は似てるね。
>ふにゃ~としてる所が特に(笑)

そうなんですよ、でも、オポオポやアパアパってなんか言葉に思えない(笑)
あと、単語の一つ一つが短いのが多いから、聞いてるとよけい気が抜けるというか・・・
映画のシリアスなシーンで「あぱ?」って言われたら、ズルッてなりますよ。

>おばちゃんの写真からはかわいい声が想像できない!!(>_<)
>聞いてみた~い(^。^)

うーん、お聞かせしたい!
とりあえず、裏声を頭のてっぺんから出してみて下さいね、そんな感じ♪
(Jul 10, 2005 12:04:56 AM)

 Re:同じ国で・・・(07/09)   けろっぱーず さん
ドラゴンへの道さん
>言語が違うのは不便ですが面白いですね。
>日本の方言レベルじゃないんでしょうね。

そうですよね、標準語と関西弁よりまったく違います。
沖縄琉球言葉か東北の端っこのほう・・・(どこ?)ってくらい違いがあります。
日本は単一民族ですからね~、琉球と蝦夷言葉以外は、それなりに似てるんでしょう。
それぞれの方言の良さはありますが、
やっぱり私には、関西弁が一番♪
な、そうやんな~♪
(Jul 10, 2005 12:10:41 AM)

 面白いオバチャンだね   かわいいウヌーピー さん
電話に出て相手が判ったとたん,声が変わる人って,日本にもたくさんいるよね~
私の友人は彼氏からの電話だと1オクターブ声が高くなるよヽ(^。^)丿 (Jul 10, 2005 12:24:24 AM)

 Re[1]:同じ国で・・・(07/09)   ドラゴンへの道 さん
けろっぱーずさん

>やっぱり私には、関西弁が一番♪
>な、そうやんな~♪

そやな。関西弁が一番ええわ。

(Jul 10, 2005 09:23:43 AM)

 Re:オバチャンのジモ語。(07/09)   やむやむ1126 さん
おばちゃん、いい味だしてますね~。
おばちゃんに国境無しなんでしょうか。世界中の
気のいいおばちゃんてそんな感じですよね。
それにしても同じ国内でそんなに言語が違うと
不便なことってないのかな?
(Jul 10, 2005 10:16:31 AM)

 ナイショ話   sari さん
大学でジャワ語も習いましたが、あのもごもご感がどうも話しづらくて、全然習得できませんでした。
ジャワ文字は今は使われてないらしいですが、バリ留学した友人は同じようにぐにゃぐにゃしたバリ文字をちょっと教わっていたので、そっちはまだ使われてるのかもしれませんね。
私も大学の友達と人に聞かれたくない話をするときはインドネシア語を交えてしてます。
インドネシアでこれやっちゃうと全く意味ないんですけどね。 (Jul 10, 2005 10:53:04 AM)

 Re:オバチャンのジモ語。(07/09)   ゆうちゃん5702 さん
あのオバチャンでしょ、かわいいね~。
あの~って日本人でも多いですね。
もしかして、誰かの口癖・・・? (Jul 10, 2005 10:58:34 AM)

 Re:面白いオバチャンだね(07/09)   けろっぱーず さん
かわいいウヌーピーさん
>電話に出て相手が判ったとたん,声が変わる人って,日本にもたくさんいるよね~

そうですよね~。実は私もその1人♪昔営業だったんですが、アポ取りの時は声高いです。
で、先方に会ったら「もっと若いと思ったよ」ってよく言われました。くぅ~っ

>私の友人は彼氏からの電話だと1オクターブ声が高くなるよヽ(^。^)丿

高くなるのはよくあると思うんですが、低くなるって・・・
オバチャンは奥が深いです(笑)
(Jul 10, 2005 04:25:01 PM)

 Re[1]:オバチャンのジモ語。(07/09)   けろっぱーず さん
やむやむ1126さん
>おばちゃんに国境無しなんでしょうか。世界中の
>気のいいおばちゃんてそんな感じですよね。

ないですよね~。よく関西のオバチャンが海外旅行してて、英語も現地語もしゃべらず
関西弁だけで値切ってるのよく見ます。
「関西」は広いので、ああいうオバチャンが関西を代表してると思われると辛いですが
うちのオバチャンと関西のオバチャンは、同類ですな。

>それにしても同じ国内でそんなに言語が違うと
>不便なことってないのかな?

そうですね~。それが多民族国家の難しさでしょうね。
でも、「出身地」や「民族」がすぐ分かっていいのかもしれません。
同郷の人だと親しみが湧いたりとか。
自分達の言葉を大切にしてるんでしょうね~
(Jul 10, 2005 04:33:02 PM)

 Re:ナイショ話(07/09)   けろっぱーず さん
sariさん
>大学でジャワ語も習いましたが、あのもごもご感がどうも話しづらくて、全然習得できませんでした。

おー、さすが!ジャワ語も勉強したんですね!
やっぱり「もごもご」してますよね~
sariさんでも話しづらいんだったら、私は到底無理だわ。

>ジャワ文字は今は使われてないらしいですが、バリ留学した友人は同じようにぐにゃぐにゃしたバリ文字をちょっと教わっていたので、そっちはまだ使われてるのかもしれませんね。

運転手によると、小学校の時に一応文字も勉強したんですって。
でも日常使わないから、全部忘れたって言ってました。
しょうがないですけど、ちょっと勿体ないと思います。
バリではまだカレンダーとか一部で見かけますよね?
やっぱりバリは独自の文化を本当に大切にしてるなって思います。
どう考えてもインドネシアじゃないもん!

>私も大学の友達と人に聞かれたくない話をするときはインドネシア語を交えてしてます。
>インドネシアでこれやっちゃうと全く意味ないんですけどね。

あはは!インドネシアに来た時は日本語使えば大丈夫!
(Jul 10, 2005 04:37:46 PM)

 Re[1]:オバチャンのジモ語。(07/09)   けろっぱーず さん
ゆうちゃん5702さん
>あのオバチャンでしょ、かわいいね~。
>あの~って日本人でも多いですね。
>もしかして、誰かの口癖・・・?

そうですね、長年日本人と接してるので、以前の主人の口癖でしょう。
でも、本人はまったく気づいてないんですよ(笑)
できれば、「アノォ~」をオバチャンの田舎にも広めてもらいたいものです♪
(Jul 10, 2005 04:39:59 PM)

 ━━━(*゚Д゚)コンチワァ(゚Д゚*)━━━    とぉーま さん
ジャワ語とインドネシア語って違うんですね(o゚ロ゚)知らなかったぁо゜Ο。方言的なものだろぅけど、強いんでしょうね!北京語と上海語みたいなものかなぁ「(゚ω゚o)ウゥーンもぅ独立した言葉になりきってるからねd(゚∀゚*)
だけど、おばちゃん可愛いなぁvvあの~が可愛い(о^∀^)/ (Jul 10, 2005 06:05:14 PM)

 Re:━━━(*゚Д゚)コンチワァ(゚Д゚*)━━━(07/09)   けろっぱーず さん
とぉーまさん
>ジャワ語とインドネシア語って違うんですね(o゚ロ゚)知らなかったぁо゜Ο。方言的なものだろぅけど、強いんでしょうね!北京語と上海語みたいなものかなぁ「(゚ω゚o)ウゥーンもぅ独立した言葉になりきってるからねd(゚∀゚*)

多分だけど、北京語と上海語のほうが全然違うと思う。
というのも、こっちに上海の人がいるんだけど、「マンダリンは無茶苦茶難しい」
って言ってたから。あ、彼女とは日本語で話すんだけどね(笑)

>だけど、おばちゃん可愛いなぁvvあの~が可愛い(о^∀^)/

オバチャンの容姿からはちょっと考えられない(苦笑)、可愛い声ですよ。
実は裏表が激しいのか?と思うくらい、ジャワ語の時は人が違いました。
もしかしてジャワ語に「アノ」があるのか?なーんてね。
(Jul 10, 2005 07:28:04 PM)

PR

Profile

けろっぱーず

けろっぱーず

Calendar

Comments

 flacoloco@ Re:大地のお鍋をあなたのお鍋で。 パチャマンカの作り方。(10/24) 私は変電所のプロジェクトで何年かペルー…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 とだい@ Re:本日の単語(10/16) けろっぱーずさん、お久しぶりです。ブロ…

Category

Favorite Blog

着物👘リメイク ゆうちゃん5702さん

2024 夏 7月おすす… アマゾン屋さん

パンラヤー(妻)は… samo1965さん
ハーブコア ♣ 高木… 松下一郎さん
介護福祉士、E、PA日… 黄金アジさん

Keyword Search

▼キーワード検索


© Rakuten Group, Inc.