830417 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
Aug 7, 2005
XML
テーマ:海外生活(7799)
カテゴリ:言葉あれこれ
インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪



1、Tidak ada asap bila, tidak ada api. (ティダッ アダ アサップ ビラ、ティダッ アダ アピ)
  (火のない所に、煙は立たぬ)


そうそう、ウワサちゅうのは、必ず元の話があるんですよ。(妙に力説?!)
asapは煙、apiは火です。

インドネシア人はおしゃべり大好き、ウワサ大好き!
もちろん日本人も好きだけど、彼らは本当にペラペラとよくしゃべります。
オバチャンなんか、一度口を開いたら、ま~すごい!
「男ってのは、大変だね~。 前のトゥアン(主人)は、日本にニョニャがいるのに
こっちでも出来ちゃってね~! スンダ人だよ、スンダ人!(オバチャンはジャワ人)
でね、たまに日本から電話があったんだけど、いっつもトゥアンはいなくてね。
もう、かわいそうでねぇ~! その前のトゥアンはさぁ~・・・」

どんどん広がります。
同じ話を何度もするので、どの会社のなんていう人が女作ってたのか、
私、結構よく知ってます。(情けない×)



2、Seperti katak dalam tempurung. (スポルティ カタック ダラム トゥンプルゥン)
  (井の中の蛙、大海を知らず)


なんでかえるが、こんなことわざに使われるんだ~!と、
違うところで反応してしまいますが・・・ katakはかえるです。

「まるで、Tempurungというココナツの容器の中にいる、かえるのようだ」って事。
いいじゃんか~! かえるは身の程を知ってるって事なのよぉ~!
とは言え、やはり色んな世界を見て、経験する事はいいことですね。
「かえるみた~い♪」と言われないように、日々、努力です(涙)。



3、Kecil-kecil cabe rawit. (クチル・クチル チャベ ラワィット)
  (山椒は小粒でもぴりりと辛い)


kecilは小さい、cabeは唐辛子、cabe rawitは小さくて激辛の唐辛子です。

日本語訳は“山椒”ですが、やっぱりここでは“唐辛子”♪
オバチャンも、我が家向け料理には普通のcabe、自分用にはcabe rawitと
使い分けたりしてくれますが、本当にcabe rawitは辛いです。
タイ料理で使われる“プリッキーヌ”と同じかな?
怖くて試した事ないけど、cabe rawitも、小さいほうがより辛いのかもしれませんね(笑)。



4、Di mana tanah dipijak di situ langit dijunjung.
  (ディ マナ タナ ディピジャック ディシトゥ ランギット ディジュンジュン)
  (郷に入っては、郷に従え)


これは難しかったです。tanahは土地、pijakは足で踏む、langitは天、
junjungは色んな意味があって・・・よく分からない。

先生に聞いたら、tanah dipijak とlangit dijunjungは熟語で古語なんだって。
現代の辞書にある意味そのままだと、ちょっと変な訳になります。
「どこの土地や場所にいても、そこのすべての物を大切にしなければならない。」
って意味だと教えてもらいました。ま、確かに“郷に入っては・・・”なのかな。

直訳は止めておくとして、この言葉、今は身に染みてます。
インドネシアに来て、「なんで?なんで??」の連続で
相手を怒ったり説得しようと頑張るんだけど、
ここにはここのルールがあるんですよね~
もちろん許容範囲外の事が多く、毎回懲りずに怒ってますが(笑)、
それでもルールは変えられない事が多いです。

「Maaf ya~、Tapi tidak bisa ya~(ごめんね~、でもできないよ~)」

しょっちゅう聞く言葉です。
「なぁにが、ティダ ビサや~!やれーっ!」
と私が言ったとしても、彼らは心の中で、

「はよ、ここのルールに従ってもらわなな~、ニョニャ~」

と思ってるのかもしれません。


















お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  Aug 7, 2005 05:25:12 PM
コメント(17) | コメントを書く
[言葉あれこれ] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 Re:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   ゆうちゃん5702 さん
郷に入っては・・・ですか。
しかし、バリニーズもよくしゃべってましたね。
破けた服とか捨てるのも、気をつけろって言われました。
チェックされるよって・・・。
海外に行くときは、いつもぼろ服着てって捨ててくる私ですが、このときは下着捨てるのも躊躇しました・・・。♪ (Aug 7, 2005 07:23:14 PM)

 Re:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   ☆パールバティー☆ さん
あのね。私もなんでこんなことわざにかえるが
使われるんだ!って反応したひとりです。(笑)
言葉って面白いですね。
直訳だけしてもだめってこともあるってこと
なんですね。
なんかさ、ティダばっかり聞いていた気がしますよ。マレーシアでもね。(笑) (Aug 7, 2005 10:36:00 PM)

 Maaf ya~、Tapi tidak bisa ya~   degu.sortie さん
けろっぱーずさんは聞き飽きた言葉なんでしょう。
私も「なぜ?なぜ」の連続になると思います。
(性格、似ているかもしれませんね)

私は郷に従うことが出来るのかしら。

(Aug 7, 2005 10:52:13 PM)

 Re[1]:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   けろっぱーず さん
ゆうちゃん5702さん
>しかし、バリニーズもよくしゃべってましたね。
>破けた服とか捨てるのも、気をつけろって言われました。
>チェックされるよって・・・。

あはは~、そうですね~、されますよ、絶対!
こちらの人にしたら、どんなにボロでも日本製はいいと思ってますから、
相当ひどいもの(日本人にとって)でも、なんでも欲しがります。
ここでもよく「服を捨てる時は切り裂いてから捨てる」という話を聞きます。
まあ、そこまでしなくても、メイドさんや運転手さんにあげればいいのにって思いますね。

>海外に行くときは、いつもぼろ服着てって捨ててくる私ですが、このときは下着捨てるのも躊躇しました・・・。♪

下着は・・・だんなのパンツは我が家では雑巾になってます。
私のはさすがに切り裂いてますね。ブラはまだしも、パンツはやっぱり×××
(Aug 7, 2005 11:17:05 PM)

 Re[1]:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   けろっぱーず さん
☆パールバティー☆さん
>あのね。私もなんでこんなことわざにかえるが
>使われるんだ!って反応したひとりです。(笑)

でしょ~、でしょ~!!かえるをなめんなっ!って言いたい。

>直訳だけしてもだめってこともあるってこと
>なんですね。

先生に教えてもらった後、ここにUPする前に再度単語を調べてるんですが、
やっぱりいくら考えても私の能力じゃ訳せないもの、たくさんありますね~
言葉、面白いです。

>なんかさ、ティダばっかり聞いていた気がしますよ。マレーシアでもね。(笑)

「郷に入ってるんだからさ~、だからティダなんだよ~」
って言ってるんでしょうね、やつらは(笑)。やる気ないんだから~!
(Aug 7, 2005 11:19:24 PM)

 Re[1]:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   けろっぱーず さん
☆パールバティー☆さん

そうそう、かえるのことわざでもう1つ。

BBSでエアプランツさんが、素敵な言葉を書いて下さいました。

井の中の蛙、海の大きさを知らず・・
 けれど、空の高さを知る。。

ねっ?ねっ?かえるってもっと広いところを見てるんですよ♪
(Aug 7, 2005 11:24:31 PM)

 Re:Maaf ya~、Tapi tidak bisa ya~(08/07)   けろっぱーず さん
degu.sortieさん
>けろっぱーずさんは聞き飽きた言葉なんでしょう。

いやいや、ここに住む人、みんなですよ(笑)

>私も「なぜ?なぜ」の連続になると思います。
>(性格、似ているかもしれませんね)

似てる似てる!だってもう「なぜなぜ??」の世界ですよ。

>私は郷に従うことが出来るのかしら。

従うと言うか、諦めが肝心・・・え~ん!
(Aug 7, 2005 11:24:55 PM)

 Re:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   Machi66 さん
うう~
やはり近いだけあって、ことわざもタイと似てる!!
タイでもココナッツの中のカエルって言い方するんです。
おもしろいですね。
(Aug 7, 2005 11:52:01 PM)

 ★ちゃぉ━━(◎´エ`◎)━━ちゃぉ★    とぉーま さん
インドネシアのことわざで日本と同じのがぁるんだねぇΣ(@△@)!!
だけど、なんかミョ~にずれてたりしてウシシシ!!!"(*≧m≦)人(≧m≦*)"
郷に入っては郷に従え。難しいですょね~(´~`*)う~ん
他はなんとか・・・だけど無理だねぇ(▼皿▼)ウシシシシ♪ (Aug 8, 2005 12:25:25 AM)

 すごい   fifeanddrum さん
けろっぱーずさんのインドネシア在住歴って1年ちょっとですか?
でもすごいちゃんとインドネシア語これだけわかるなんて~!!
前の日記でインドネシアにくる外国人にインドネシア語の試験を義務づけるという話を読みましたが
なんだよそれは!と人事ながらムカムカしましたが、
けろっぱーずさんならクリアできそうですよね。
あ、でも働くことが出来ないんですよね・・・帯同者は・・・(なんて了見の狭い国なんでしょう・・・と毒を吐いてみる)
(Aug 8, 2005 01:05:58 AM)

 Re[1]:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   けろっぱーず さん
Machi66さん
>うう~
>やはり近いだけあって、ことわざもタイと似てる!!
>タイでもココナッツの中のカエルって言い方するんです。
>おもしろいですね。

えぇ~?タイも一緒なんだ!なんとも不思議な共通点。面白いですね~
タイにもことわざって一杯あるんですか?
ヤツ様にいろいろ教えてもらいたい~
日本にも昔からココナツがあったら、同じ言い方をしたのかなぁ・・・??
(Aug 8, 2005 01:06:53 AM)

 Re:★ちゃぉ━━(◎´エ`◎)━━ちゃぉ★(08/07)   けろっぱーず さん
とぉーまさん
>インドネシアのことわざで日本と同じのがぁるんだねぇΣ(@△@)!!
>だけど、なんかミョ~にずれてたりしてウシシシ!!!"(*≧m≦)人(≧m≦*)"

あはは~、それを言っちゃあ、お終いよう♪

>郷に入っては郷に従え。難しいですょね~(´~`*)う~ん
>他はなんとか・・・だけど無理だねぇ(▼皿▼)ウシシシシ♪

いえいえ、他もいろいろ???なの、あるんですよ!
いろいろ無理なの一杯あるの。
そこがインドネシア、面白いでしょ~♪
(Aug 8, 2005 01:08:29 AM)

 あああ~   fifeanddrum さん
途中なのに間違って送信しちゃいました!
インドネシアっていいところもたくさんあるけど(観光でと考えると、ですかねえ)、
やっぱり住むには一筋縄ではいかないんだなあ、と
けろっぱーずさんのブログ読んで思いました。
それはどこの国も(日本も)そうだと思いますけどネ。

あと、ことわざっておもしろいですよね。言葉や文化が違っても、
結構いろんな国で似たようなことわざがあるんですもの!
(Aug 8, 2005 01:09:04 AM)

 Re:すごい(08/07)   けろっぱーず さん
fifeanddrumさん
>でもすごいちゃんとインドネシア語これだけわかるなんて~!!

ありがとうございますぅ♪でも、イ語ってさわりだけなら本当に簡単!
もちろん、文法をちゃんとしようとしたら難しいけど、日常会話くらいならマジ簡単。

>前の日記でインドネシアにくる外国人にインドネシア語の試験を義務づけるという話を読みましたが
>なんだよそれは!と人事ながらムカムカしましたが、

でしょっ?でしょっ?何言ってんね~ん!って感じ。
でもね、その後、その話ないんです。きっとまた立ち消え・・・だといいなぁ・・・

>(なんて了見の狭い国なんでしょう・・・と毒を吐いてみる)

ほんと、ぺっ!って感じ!働かせろぉ~!バイトさせろぉ~!!
でも、日給100円くらいだったりして・・・、やっぱり止めとく(苦笑)
★販売員さんとか月給3000円~4000円くらいって聞いたので。
日本のIT系技術者だったら時給ですよね、この金額って。
(Aug 8, 2005 01:14:41 AM)

 Re:あああ~(08/07)   けろっぱーず さん
fifeanddrumさん
>途中なのに間違って送信しちゃいました!

あはは♪私はたくさんのコメントをもらえて嬉しいです♪

>インドネシアっていいところもたくさんあるけど(観光でと考えると、ですかねえ)、
>やっぱり住むには一筋縄ではいかないんだなあ、と
>けろっぱーずさんのブログ読んで思いました。
>それはどこの国も(日本も)そうだと思いますけどネ。

そうですね~、私も旅行してる分には、嫌いな国ってひとつもないんですが、
はじめて「住む」という経験をして、好きだけじゃだめなんだと思いました。
イギリスも大変そうだし、日本だって問題山積!
生きるのが難しい世の中になってまいりました。

>あと、ことわざっておもしろいですよね。言葉や文化が違っても、
>結構いろんな国で似たようなことわざがあるんですもの!

そぉ~なんですよ。先ほどもMachi66さんに、タイのことわざと同じって教えて頂きました。
本当に面白い。色んなこと教えてもらえて嬉しいです。
(Aug 8, 2005 01:19:23 AM)

 Re:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   あおじろう さん
郷に入っては・・・・ですかあ。
ジャカルタに来てから、私も自分にそういいきかせつつ、イライラすることも多い日々ですぅ。
特にドライバーに辞められちゃった日にはね、って私も持ち出してみました。
明日派遣会社から新しいドライバー呼ぶんです。
でもどうなることやら。。。。


それにしてもけろっぱーずさんはインドネシア語すごくお上手ですね。
確かにここで生活するには必須ですよね。
私もそう感じて、先生に家に来てもらうことにしました。
本当は教室通って新しいお友達作ったりしたかったのですがね。。。なんせ足が確保できない。。。
タクシーなんて、今の私にはとてもとても。。。
それはそれとして、インドネシア語がんばります! (Aug 8, 2005 01:38:19 AM)

 Re[1]:インドネシア語 ことわざ教室 第2弾♪(08/07)   けろっぱーず さん
あおじろうさん
>郷に入っては・・・・ですかあ。
>ジャカルタに来てから、私も自分にそういいきかせつつ、イライラすることも多い日々ですぅ。
>特にドライバーに辞められちゃった日にはね、って私も持ち出してみました。
>明日派遣会社から新しいドライバー呼ぶんです。
>でもどうなることやら。。。。

こんにちは~。そんなん、私なんて毎日イライラしてますよぉ~!派遣もろくなんおらんし。
今日のおっさんもあかんかったです。後で日記に書きますが・・・

>それにしてもけろっぱーずさんはインドネシア語すごくお上手ですね。

へへ~ん♪なーんて事ないんです。実際お会いしたら「あ、随分適当な・・・」と思うはず。
ただ、上手じゃないけど、文句はよく言えるようになりました(涙)

>私もそう感じて、先生に家に来てもらうことにしました。
>本当は教室通って新しいお友達作ったりしたかったのですがね。。。なんせ足が確保できない。。。
>タクシーなんて、今の私にはとてもとても。。。
>それはそれとして、インドネシア語がんばります!

家庭教師もいいですよね。「今日、メイドさんにこう言いたかったんですけど・・・?」
とか実用的な文章を直接聞けるのがメリット!
先生と仲良くなって、地元の人の話を聞くのも面白いです。
お互い、頑張りましょ~!今度、ランチでもしませんか???
(Aug 8, 2005 04:24:11 PM)

PR

Profile

けろっぱーず

けろっぱーず

Calendar

Comments

 flacoloco@ Re:大地のお鍋をあなたのお鍋で。 パチャマンカの作り方。(10/24) 私は変電所のプロジェクトで何年かペルー…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 とだい@ Re:本日の単語(10/16) けろっぱーずさん、お久しぶりです。ブロ…

Category

Favorite Blog

2024 夏 7月おすす… アマゾン屋さん

梅雨入りしたのに・… ゆうちゃん5702さん

パンラヤー(妻)は… samo1965さん
ハーブコア ♣ 高木… 松下一郎さん
介護福祉士、E、PA日… 黄金アジさん

Keyword Search

▼キーワード検索


© Rakuten Group, Inc.