昨日は　また映画を観に行きました。
携帯番号を変えたついでに、
モールでウィンドーショッピングして、本屋行って。


インドネシアの映画事情は、日本よりいいんです。
「ハリウッドで本日公開！」みたいな映画も、
何故か同じ日に　店頭でDVDが売られてたりしてね（笑）
コピー天国のインドネシアでは、日本で未公開or公開予定なしの映画も楽しめます。
海賊版DVDもいいけど、映画館の大スクリーンで観るのもやっぱりいい。
今回は、インドネシアの映画を観る事にしました。


★「untuk Rena（レナのために）」

郊外の孤児院「Rumah Matahari（太陽の家）」で元気に育つ主人公レナ、
そして、訳あって彼女と離れて暮していた父親との
出会い、葛藤、そしてハッピーエンド･･･
とても分かりやすく、素直に「よかったね」と思える映画で、
なかなかよかったですよ。


そういえば以前、ジャパンクラブかなんかの後援で、
インドネシアの名女優<クリスティン・ハキムさんの代表作
「さすらい」という映画を観る機会がありました。
ハキムさんご本人から作品の説明や、最近のインドネシアの映画事情について話があったんだけど
「最近の映画監督は、お金と時間をいかに効率よく作るかに苦心していて
　プロセスを大切にしない傾向にある。　ストーリーが浅くＴＶドラマのようだ。」
と、結構辛口の批判をしてました。
確かに、この映画も最新作なのにフィルムに縦線が入ってたし（苦笑）
お金はまったく掛けてないなーという印象。
でも、よければそれでいいんじゃない？　
最近のインドネシア国産映画は　とても頑張ってます。
こんなの、絶対日本では公開予定ないだろうから、
ここにいるうちに色々観たいな～と　思いました。


帰ってからは、家でDVD鑑賞です。


★「いま、会いにゆきます」


これ、ジャケットがハングルだったから、韓国物かと思ったら
日本の映画でした。
竹内　結子が主人公なんて、どんなもんかねーと思ったら、大当たり！
最近、人間不信なもんで（うそ／苦笑）、素直にボロッと泣けました。
本当にこの世で“たった１人の相手”に会う事ってあるのかしら？
中村　獅堂の情け無い男っぷりが、なんとも言えずいい感じ。

インドネシア語字幕が入ってたんだけど、全然　話を訳してないの！
これじゃ、インドネシア人がこのDVD見ても、意味分かんないよー
“必死に訳したけど、途中でしんどくなって、止めちゃった”感じ。
最後の泣ける台詞なんか、字幕自体なかった（苦笑）
後、もう1つ気づいたんだけど、日本語では短い台詞でも
インドネシア語に訳すと、むっちゃ長くなるの。

（私）「どうしてこんな短い台詞なのに、訳がこんなに長くなるんだろう？」
（だ）「日本語ってのは、1つの単語に物凄く深い意味を持つ言葉だからね。
　　　たった一言の言い回しでも、その意味やニュアンスを説明しようと思ったら
　　　たくさんの単語を使わないと　話が通じないんだよ。」

そっかー、だから言いたい事を説明しようとしても　通じないんだなー　
と、妙に納得のかえるなのでした。


★「スカーレット・レター」　（これは日曜に観た）

韓国映画好きの方ならご存知だと思う、いわく付き？の映画。
女優のイ・ウンジュさんが、この映画の後、2005年2月22日に自殺しました。
“露出度の多さや、最後の車のトランクの中でのシーンがストレスの原因”
とか言われてます。　確かに･･･　こりゃ、ストレスになるわ。
車のトランクに閉じ込められた時の、ハン・ソッキュとのシーン、
私も気持ち悪くなちゃったよ。　ドロドロすぎだ。
これは韓国語セリフ・英語字幕で、相変わらず私には？？？の所も多かったけど
もう、あまり観たくないなー。


今日は1日DVD観たりして、のんびり過ごしました。
よい1日でした。


そうそう、Ｊからのメール　まだ来てますねー
もう電話番号変えたから、新しいほうには来ないけど、
携帯内のICチップみたいなのを　入れ替えればいいだけだから
彼が送って来てるかどうかは、これで分かるの。
もう･･･　あほらし。
でも、気になってる方も居られるかもしれませんので（えっ？　もういらん？）
また、ご報告しますね～★