掘った芋、いじるな

　ボーズ3は、昨日から学期の途中の休みのハーフタームにはいってる。 　ボーズ1が、ドイツに出張するため預かれないというので2年前、英語学校に行ったときに 　お世話になったベロニカさんというおばさんちにお世話になる。 　食事と洗濯がついて1泊いくら・という形で泊めてもらえるから、一人でホテルに宿泊でき 　ない年齢の子供には本当にありがたい。 　さもなくば、たった9日間のために帰国しなきゃならないとこだよ。 　今回、香港の子がハーフタームのあてがないということで、3の先生から 　「ベロニカさんのうちに一緒に泊めさせられないか」とボーズ1に連絡があって、 　1がお願いしたところ、快く引き受けてくださった。 　親から遠く離れて生活する子供たち2人、仲良くハーフタームを過ごしてくれるといいな。 　そんでもって、香港経由のキャセイパシフィックが使えるようになると、経済的にも 　今後、非常にありがたいと・・ほんの少し、そんな思惑もある。(笑 　ボーズ1が、イギリスで暮らしだして4年くらい経ったころか・・ 　「(掘ったいもいじるな)っていうとWhat time is it now?に聞こえるって本当?」と 　訊ねたことがある。 　中学の英語の時間にあらかたの人が聞いたことがあると思うけど、ボーズ1は、初耳だった 　らしく、おもしろそうに笑っていたよ。 　ボーズ1いわく「日本人がホワットタイムイズイッツナウというより、よほど現地の発音に 　近いよ。充分通じる」とのこと。 　皆さんも英語圏で時間を尋ねる際は、自信を持って 　「掘った芋いじるな」といいましょう。