|
|
|
July 13, 2010
テーマ：気になる日本語(15)
カテゴリ：素敵な人【大切なコト】
依存心、何と読みますか？
イソンシンが正解だよ。濁らないの。 「イゾンシン」は誤読。 「既存（キソン）」 「共存（キョウソン）共栄」 「現存（ゲンソン）」など。 なんだって知ってた？ 日本語なのに 間違えて覚えていることあるよね。 「存」がソンだって、 私は音訳ボランティアの勉強中に知りましたが 今日、気づいたのは「女人禁制」という言葉。  【送料無料】京鹿子娘道成寺/坂東玉三郎[DVD]】 玉三郎さんの「道成寺」のＤＶＤを観ていたら 解説の葛西アナが度々、「女人禁制」と言うのだけど、 「清姫が鐘ごと焼きつくして以来、 この寺は女人禁制」 とかね。 それが聞き慣れた「ニョニンキンセイ」でなく 「キンゼイ」だったので気になって調べてみました。 一番は、キンゼイなんだね。 ソンは濁らないのが正解だけど、 こちらは濁るのね。 キンセイが二番。 時代と共に 言葉も変わっていくものだけど、 言葉の修行中なので、 なるべく正しい日本語を 使うように心がけようと思った次第。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[素敵な人【大切なコト】] カテゴリの最新記事
|
