きまぐれの音

オスカー・ワイルド著「何でもないよ」にこんな一節が。

「男はいつも女の最初の恋人になりたがり、女はつねに男の最後の恋人になることを望む」

オスカー・ワイルドらしい気障な言い回しで訳者によっては「恋人」が「愛人」になっていることもある。ユーミンの「魔法のくすり」の元になったかは不明（どこかでユーミン自身が語っているかも知れない）だが、そうだとしたら後半を「女は誰も最後の愛人でいたいの」とひねったところがユーミンの憎いところかな。

参考、引用、パクリ、インスパイア・・・。いろいろな言い方があるが「欲しいものは欲しいと云ったほうが勝ち」だそうである。