詐欺メール

こんなつまらん詐欺メールが来ました

Return-Path: ＜morrispete＠3xl.net＞>←引っかかる人探してんねんからええやろ！！
Received: from webmail1.ccrtvi.com
　　(120.ccrtvi.com [213.229.186.120])←ＷｅｂＭａｉｌ＝ネットカフェからか？
by ns0.こちらのサーバ.ne.jp (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id i2F7tiEn019788;
Mon, 15 Mar 2004 16:55:46 +0900
Received: from 3xl.net (localhost [127.0.0.1])
by webmail1.ccrtvi.com (8.12.8/8.12.8) with SMTP id i2F7tkP9021918;
Mon, 15 Mar 2004 08:55:46 +0100
Received: from 81.199.6.6
(SquirrelMail authenticated user morrispete＠3xl.net)
by correu.3xl.net with HTTP;
Mon, 15 Mar 2004 08:56:45 +0100 (CET)
Message-ID: <3517.81.199.6.6.1079337405.squirrel＠correu.3xl.net>
Date: Mon, 15 Mar 2004 08:56:45 +0100 (CET)
Subject: I SEEK YOUR CO-OPERATRON
From: ＜morrispete＠3xl.net＞
To: ＜morrispete＠3xl.net＞　　←なんでＴｏまで自分やねん！！
X-Mailer: SquirrelMail (version 1.2.7)←こんなメーラー知らん
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-RAVMilter-Version: 8.4.3(snapshot 20030212) (ns0)
X-UIDL: @jM!!4Z!"!m:O"!mb~!!
Status: RO

↑以上、メールのソース
↓以下、本文
MR.MORRIS PETERS,
AFRICAN DEVELOPMENT BANK (ANNEX)
AUDIT AND ACCOUNTING DEPARTMENT,
OFFSHORE OFFICE,
LOME-TOGO(WEST AFRICA)

Dear friend,
I know that this letter may come to you as a surprise.I got your contact
address from the Internet while I was searching for a business partiner.
My name is MR.MORRIS PETERS.the Audit and Accounting Director of the
African Development Bank,Lome-Togo. In my department we discovered an
abandoned sum of USD$21,500.000.00 (TWENTY ONE MILLION FIVE HUNDRED
THOUSAND UNITED STATES DOLLARS). In an account that belongs to this our
foreign customer who died along with his wife and and children in the
plane crash. Since we got information about his death, we have been
expecting his next of kin to come over and claim his money because we
cannot release it unless somebody applies for it as the next of kin or
relation to the deceased, as indicated in our banking guidelines but
unfortunately I learnt that all his supposed next of kin or relation died
alongside with him in the plane crash leaving nobody behind for the claim.

It is therefore upon this discovery that I decided to make this business
proposals to you so that you will apply as the NEXT OF KIN or relation to
the deceased for safety and subsequent disbursement since nobody is coming
for it because we don't want this money to go into the bank treasury as
unclaimed Bill. The banking law and guidelines here stipulates that if
such money remains unclaimed after five years, the money will be
transferred into the bank treasury as unclaimed fund. The request for
foreigner in this transaction is necessary because our late customer was a
foreigner and a Togolaise cannot stand as next of kin to a foreigner.I
agree that 30% of this money will be for you as foreigner partner in
respect to the provision of a foreign account.2% will be set aside for
expenses incurred during the business and 68% would be for me and after
which I shall visit your country for disbursement according to the
percentages indicated.

Therefore to enable the immediate transfer of this fund to you as we
arranged,you will furnished me with a good receiving BANK ACCOUNT detail
where the money will be transfered,your private tellphone and fax number
for easy communication. Upon receipt of your reply, I will send to you by
fax or e-mail a text of the application which you shall Fill your banking
details and fax to our foreign remittance manager,for easy execution of
the transaction. I will not fail to bring to your notice that this
transaction is 100% risk-free on both side. As all required arrangement
have been made for the transfer and more so all the documents backing this
claim will be supplied to you after you might have applied. Please I would
like you keep this transaction confidential and as a top secret.

Trusting to hear from you immediately.

Yours Sincerely,


MR MORRIS PETERS


インフォシーク翻訳でやると以下の通り

MR.MORRIS PETERS、AFRICAN DEVELOPMENT BANK(ANNEX)
AUDIT AND ACCOUNTING DEPARTMENT、OFFSHORE OFFICE、LOME-TOGO(WEST AFRICA)
　いとしい友達、私は、この文字が驚きとしてあなたに来るかもしれないことを
知っています。　ビジネスpartinerを探索していた間、私はインターネットから
あなたの接触アドレスを得ました。
　私の名前はアフリカ開発銀行、ロメ-トーゴのMR.MORRIS PETERS.the監査および
説明する管理者です。私の部では、私たちが、USD$21,500.000.00
(TWENTY ONE MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND UNITED STATES DOLLARS)の廃棄された
合計を発見しました。これに属するアカウントで、彼の妻と共に死んだ私たちの
外国の顧客、また航空機墜落での子供。彼の死に関する情報を得て以来、私たちは
彼の近親者がやって来て、かつ私たちの銀行業務ガイドラインの中で示されるように、
誰かが、近親者あるいは死者との関係としてそれを申し込まないが、不運にも、
私が、クレームのために誰も後に残さない航空機墜落で彼と彼の想像されている
近親者か関係がすべて並んで死ぬことを知ったならば、私たちがそれをリリース
することができないので、彼の金銭を要求することを期待していました。それは、
したがって私が作ることを決定したというこの発見であります、
　この、あなたへの業務提案、その結果、私たちがこの金銭が要求されていない
ビルとして銀行宝庫に入ることは望まないので、NEXT OF KINあるいは安全性およ
び後の支出のための死者との関係が、誰もない以来そのために来るとともに、当て
はまるでしょう。ここの銀行業務法則およびガイドラインは、そのような金銭が５
年後に要求されていないままである場合金銭が要求されていない資金として銀行宝
庫へ転送されるだろうと規定します。私たちの前の顧客が外国人で、Togolaiseが
外国人への近親者として立つことができないので、この処理での外国人の要請は
必要です。私は、外国のaccount.2%の準備に関しての外国人パートナーが、ビジネ
ス中に必要とされた経費のためにわきに置かれ、68%が私のためにあるとともに、
この金銭の30%があなたのためにあることに合意します、そして、その後に私は、
示されたパーセンテージによる支出のためのあなたの祖国を訪れる。したがって、
私たちが整えたとともに、あなたへのこの資金の即時の転送を可能にするために、
するでしょう、金銭がtransferedされる場合、よい受信BANK ACCOUNT詳細を私に
供給した、容易なコミュニケーション用のあなたの個人のtellphoneおよびファク
ス番号。あなたの返答の受取に際して、私はファックスであなたに送ろうとか、
あるいはtransacの容易な実行のために、私たちの外国の送金マネージャーへの
銀行業務詳細およびファックスを満たす適用のテキストをe-mailしましょう。
tion。私は、きっとこの処理がそうであるというあなたの通知に100%もたらす
でしょう、両側で信用リスクがない配置がトランスファーのために、およびさら
になされたことをすべてが必要としたように、あなたが当てはまったかもしれ
ない後、このクレームを支持するドキュメントもすべて、あなたに供給されるで
しょう。喜ばせる、私はあなたが好きでしょう、この処理を機密にしておく、
として(そして)1つの、極秘。あなたから直ちに便りをもらうことを期待すること。
敬具、
モーリス・ピーターズ氏



－－－－－－－以上、翻訳後－－－－－－－
まあ、AFRICAN DEVELOPMENT BANK (ANNEX)の時点で、
大変怪しいとは思ってましたけどね。
アフリカは金利高いからってだまされる方が多いそうな・・
騙されるなら僕にくれ（←余計怪しい）

そして、３／２７にも

From: "mmvision" ＜mmvision＠ev24.net＞
To: 自分のメアド
Subject: LOW CARB GOES MLM
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/html
Message-Id: ＜20040327011046.9AAA641F789@yahoo.co.kr＞
Date: Fri, 26 Mar 2004 20:10:46 -0500 (EST)
X-RAVMilter-Version: 8.4.3(snapshot 20030212) (ns0)
X-UIDL: #&d!!WS8"!R!I"!:L+!!



低いキャブレター・グースMLM!!
Garvin、Russo、ヴィッキー・ガードナー&他のトップの販売業者は私たちのuplinersです!
それはSPILLOVERSを意味します!今日あなたの自由なスポットを保存してください!
低いキャブレター・グースMLMTOPに加わってください!!
あなたの自由な位置を保存してください..http://www.lowcarbsuperbooster.com/mmvision
最もホットな現在の健康傾向を利用してください!
生成されている重いメディア適用範囲の取り分利点は「低いキャブレター」産業によって日常です!!
低いキャブレター傾向からのBIG(2003年に150億ドルで、2004年に25ドルのBILLIONであると推測される市場)
に利益を与えるために位置してください!
4000万人の成人のアメリカ人が、次の12か月に低いキャブレター食事に続くことに興味を持っています。
その要求はSTAGGERINGです。あなたの船は中へちょうど入りました!
それを認識して、ON TOPの中で得てください!!富へのあなたの道はここにあります!
速く移動してください!ので、私たち、ARE!!TOPに加わってください!!
これはBRAND NEWおよびSPANKING HOTです!!低いキャブレター・グースMLM!
http://www.lowcarbsuperbooster.com/mmvision140717のハイウェー26ミッチェル、
NE 69357あなたが私たちのリストから連れて行かれたい場合、
主題ラインでREMOVEを備えたmmvision@ev24.netをemailしてください。



"mmvision" ＜mmvision@ev24.net＞さん：
>
> LOW CARB GOES MLM!!
>
> Garvin, Russo, Vickie Gardner & other top marketers are
> our upliners! It means SPILLOVERS!
> Reserve Your Free Spot Today! LOW CARB GOES MLM!!
> Get in on TOP!! Reserve Your Free Position..
>
> http://www.lowcarbsuperbooster.com/mmvision
>
> Capitalize on the hottest current health trends!
> Take advantage of the massive Media Coverage being
> generated everyday by the 'Low Carb' industry!!
>
> Get positioned to profit BIG from the low carb trend,
> a market that was $15 Billion in 2003 and is estimated
> to be $25 BILLION in 2004! 40 million adult Americans
> are interested in following a low carb diet in the next
> 12 months. The demand is STAGGERING. Your ship just
> came in! Recognize it and get in ON TOP!! Your Road
> to Riches is here! MOVE FAST! Because we ARE!!
>
> Get in on TOP!! This is BRAND NEW and SPANKING HOT!! Low Carb Goes MLM!
>
> http://www.lowcarbsuperbooster.com/mmvision
>
>
> 140717 Highway 26
> Mitchell, NE 69357
>
> If you wish to be taken off our list, please email mmvision＠ev24.net
> with REMOVE in subject line.

＞相手からのメール部分