着物を着たネコ

ちょっと英語版の歌詞を見る機会があった。

let　it　go　＝　ありのままで（…？）

ググると「あきらめろ。／放っておけ。／どうでもいいことです。／離せ！」

ええっ！？

かなりニュアンス違わなくないか…？？？？？

で、ずっと英語版を見ていたんだけど…

ずいぶんと黒い歌詞じゃないか？？？

みたいな…。

前後の歌詞とアニメの動きとの整合性で「ありのまま」になったのか？？？
…くびきを無視して自分を解放するから「ありのまま」？

て、いうか、予告編見てたら結構物語的にはヤバイ場面なの？？？

もしかして「ありのまま」じゃイカン、てな映画なのかコレ？

てなワケで。

ハニーと一緒にいきなり逆に興味が沸いてきたっちゅーね…。

正直、ディズニーのアニメは原作をかーなりナイズドしちゃって、リスペクトが
感じられないんで好きじゃないのですよ。。。特に美女と野獣以後ですかね。
美女と野獣もアラジンも原作メタクサやんけ！みたいな…。あれです、マイルドにした
日本昔話と同じくらい若干腹が立ちますね（笑）雪の女王はアンデルセン童話の中でも
ドラマチックな物語で、…やっぱゲルダちゃんファイト！てな世代ですので、アナ？
誰それ？？？みたいなところがあるんですよね。

でも、これはちょっと興味が沸いてきたというか。おかしな興味の持ち方ですが。
映画を見る前に、これはオランダには雪の女王がいて、日本には雪女がいるように、
アメリカのニューヨークあたりに伝わる雪の女王である、と、自分に暗示をかけて
見に行きますか…。



しかし雪の女王といい、雪女といい、なんで「女」なんだろう…。「雪男」じゃ絵に
ならんのか…？？？まー確かに一面スノーパウダーの雪面が日の光に、あるいは夜の
月明かりに照らされて薄く光る様は、女の肌のようであり、女の髪のようでもあるかも
しれないが…。それとも、冷たく凍える空気を女に投影しているんだろうか。

「ありのままの自分」とは何か、と、同じぐらい謎～。