きんぎょ警報！～金魚飼育日記～

本日は、金魚にまつわる英語についての記事、第6弾です。

​昨日の記事​で「金魚鉢」のことを英語では「goldfish bowl」と表記する、
とお伝えしました。

ところで、「goldfish bowl」には金魚鉢以外に
スラング的なもう一つの意味があることをご存じでしょうか？



↓↓続きはこの画像の下です↓↓


「goldfish bowl」のもう一つの意味とは…

「プライバシーがない状況（場所）」ということです。

「人目にさらされている状況」とか「衆人環視の中にいる状況」と
言い換えることもできます。


金魚鉢（goldfish bowl）は小さなお魚を飼育する「透明な」鉢のことですので、
鉢の外側のあらゆる角度から中を見られる入れ物＝プライバシーがない、と
連想しやすいですね。

ちなみにGoogle翻訳に日本語で「衆人環視の中にいる」や
「プライバシーがない状況」と打ち込んでもgoldfish bowlとは
翻訳されませんでした。

実際の英会話で使われることはあるのか？
それとも文章向きの表現やちょっとお堅い表現なのか？
気になるところです。


当ブログは、にほんブログ村に登録しております。
もしよろしければ↓のバナーをポチッとお願い致します♪