きんぎょ警報！～金魚飼育日記～

長く揺らめく吹き流し尾とカラフルなキャリコ模様が美しく、
金魚の中でもメジャーな品種である朱文金。
多種多様な色柄の表現で、見る人を飽きさせない金魚です。

​
（国産金魚）朱文金（1匹）​

我が家にも3匹の朱文金がいますが、3匹ともそれぞれに
色柄の個性があって面白いですし、病気をしても
簡単にへこたれない丈夫さや機敏かつ優雅な泳ぎ方に
魅力を感じています。

近頃は鱗に金属のような光沢がある
メタリック朱文金なんかも人気があるようです。
（実物を見てみたいなあ…。）

​
（国産金魚）メタリック朱文金（1匹）​


さて、そんな朱文金ですが、
英語（英名）では何と言うのか…ご存じでしょうか？

答えは画像の下へ↓↓



正解は…

「single tailed fancy goldfish」です！

カタカナで書くとすれば、
「シングルテールドファンシーゴールドフィッシュ」。

分解すると、このような意味になります。
「single tailed」＝1枚の尾びれを持つ
「fancy」＝派手な
「goldfish」＝金魚

朱文金の吹き流し尾を「single tailed」と表現するのも、
最大の特徴であるキャリコ模様を「fancy」と表すのも面白いですね。

「calico」という英単語もありますが、これは朱文金に見られるような、
日本でキャリコと呼ばれる柄（墨や朱、浅葱などを含むまだら模様）を
指すだけではなく、更紗（紅白模様）も「calico」と言うようです。

なので、紅白の更紗とは区別する目的で
あえて「fancy」を使ったのかもしれませんね。

​
（国産金魚）更紗和金　三つ尾〜四つ尾（3匹）​

ちなみに「派手な」という意味の英単語は他に
colorful、flowery、showy、flashyなどもあります。

しかし、fancyには「豪華な」とか「装飾的な」とかいったような
ニュアンスも含まれるため、ゴージャスで存在感がある朱文金には
fancyを使うのがぴったりだなあと個人的に思いました！

★「shubunkin (goldfish)」と
ローマ字で書き表す場合もあるようです。


調べるほど奥深い、金魚イングリッシュの世界でした！


当ブログは、にほんブログ村に登録しております。
もしよろしければ↓のバナーをポチッとお願い致します♪