「金魚すくい」は英語で何て言う？

2025.04.20

テーマ：金魚(1567)

毎度おなじみ、金魚イングリッシュのお時間がやってまいりました。

お届けするのは私こと、Duolingoで89日間にわたり
英語の学習をしてきた飼い主（英語力：中学生レベル）でございます。

今回は、「金魚すくい」は英語で何て言うの？という話題。

江戸時代にはすでに日本に存在していたという、金魚すくい。
夏祭りの露店でも定番となっていますよね。

【メール便可】 TPRちびきんぎょ 100個セット

子どもの頃にやった金魚すくいがきっかけで
金魚の飼育を始めたという方も多いのではないかと思います。

日本の夏の風物詩ともいえる金魚すくいについて、
英語で何と言うのかお分かりになりますでしょうか？

答えは画像の下へ↓↓↓

答えは…
「goldfish scooping」です！

カタカナで書くとすれば

ゴールドフィッシュ・スクーピングですね。

scoopという英単語は、動詞で「すくう」という意味があります。

スクープといえば、日本でもおなじみのカタカナ語ですよね。
「大きなニュースを他に先立って報道すること（特ダネ）」
という意味でよく使われます。

英語でも、名詞でscoopというと「特ダネ」という意味がありますが、
他にも「スコップ（小さなシャベル）」や「ひしゃく」という
意味もあるそうです。

スコップやひしゃくは、土や水などをすくう道具ですよね。
そういった道具で何かをすくう場面を想像すると、
動詞の意味「すくう」が連想しやすいかもしれません。

また、「scooping」とing形になっているところに
注目してみましょう。

動詞にingをくっ付ける場合、
主に以下の4種類のことを表現しているそうです。

（1）現在進行形
　まさにやっていること、または近い将来に起こる予定のことを表す

（2）現在分詞（形容詞・副詞）
　名詞を修飾したり、文全体を修飾して、状況や動作を表す

（3）動名詞
　動詞の形をしているが、名詞として使われている

（4）分詞構文
　現在分詞を使って、文頭や文中に「～しながら」や「～する際に」
　といった意味で、動作の背景や状況を説明する

4種類それぞれの詳しい説明は長くなるので省きますが、
goldfish scoopingは、（3）動名詞　の表現に該当すると思われます。

つまり、動詞のscoopにingを付けて名詞にしているのでしょう。

今回、ing形にこんなにたくさんの使い方があることを知って
とっても勉強になった私です(;^ω^)

★ちなみに金魚をすくうときに使う「ポイ」は、
英語でも「poi」と書く場合が多いみたいです。