4020533 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

海外旅行紀行・戯言日記

2019.08.07
XML
カテゴリ:Classic Music
齢をとって来ますと、学校で習った唱歌が、何故か無性に懐かしくなります。フォスターの名曲は多数教科書に掲載されていましたし、「故郷の人々」もその一つだったと思うのですが、歌詞が記憶と違うのです。ネット検索しても出て来ませんが、緒園凉子訳詞の「スワニー河」だったのかも知れません。

再検索して、賛美歌訳詞でしられる津川圭一氏の訳詞で学んだことが分かりました。

勝承夫訳詞 故郷の人々 

「故郷の人々」(Old Folks at Home) が、スティーブン・フォスターが1851年に制作したミントレルソング。別名「スワニー河」(Swanee River)。フロリダ州の公式州歌でもある。

1949年には、勝承夫訳詞によって「故郷の人々」として発表され、小学校の音楽教科書に掲載されていた。又、緒園凉子訳詞の「スワニー河」もよく知られている。


Way down upon de Swanee ribber,
Far, far away,
Dere's wha my heart is turning ebber,
Dere's wha de old folks stay.
All up and down de whole creation,
Sadly I roam,
Still longing for de old plantation,
And for de old folks at home.

遥かなるスワニー川 その下(しも)
なつかしの彼方よ わがふるさと
旅空のあこがれ はてなく
思い出ずふるさと
父母(ちちはは)います
長き年月(としつき) 旅にあれば
おお つかれしわが胸
父母(ふぼ)をしたうよ


1982年正月を家族でフロリダ州のDisney Worldで過ごすべく、ヒューストンからインターステート10号線でひたすら東へ行きましたので、途中通過した筈ですが、あまり大きな河で無かったので記憶に残っていません!






Last updated  2019.08.07 19:37:44
コメント(0) | コメントを書く

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Category

Profile


カーク船長4761

Favorite Blog

満月の夜。。。☆ New! Fugu-chanさん

台風19号、坂道探訪(… New! turbo717さん

西 #チベット 一周(2… New! 隠居人はせじぃさん

オリンピックマラソ… New! 七詩さん

チリのアルパカ・ワ… 福禄太郎さん

Comments

maki5417@ Re:エドウィン503を買いに行き代わりに403を購入(10/19) New! ジーンズ派ですか。 私ははいたことがあり…
maki5417@ Re:学校でのいじめ件数過去最多-その解決事案も最多?(10/18) 学校でのいじめが、職場でのいじめにつな…
maki5417@ Re:台風一過の青空-台風19号の余波(10/13) 地域エアメール? 騒いだ割りには、東京は…
maki5417@ Re:スーパーでのキャッシュレスポイント還元に参加(10/11) 消費税の使い道は、法人税と所得税の減税…
maki5417@ Re:ダリアが見頃でした-町田ダリア園(10/10) 今日はもっといい天気です。 台風直撃らし…

Freepage List

東京都多摩市


多摩市周辺


神代植物園


自宅周辺で良く行くお店


近くの低山


低山でも注意を


供養登山-低山トレッキング


西海国立公園


上五島日記


下五島日記


海外旅行の思い出


ホテルが見つからない


レンタカーが変調


大都会の一方通行


北米家族旅行


北米家族旅行(2)


ヒューストンの住居


アメリカは広い!


テキサス州の州花


Deep South


住み良い都市統計


パクス・アメリカーナ


キャンプ生活


カリフォルニア1号線


カナダお国自慢


温泉国立公園


化石の森国立公園


カールスバード鍾乳洞


Everglades国立公園


Great Smoky Mt.


ニュージーランド南島


珈琲が美味しくない


Kingston Flyer


南ヨーロッパ旅行


チロルでは寄り道


パンと湯はホテルで


ザルツブルクの魅力


美しい夏の行方


北ヨーロッパ旅行


夏の個人旅行は難しい


天才アーベル


Clara Haskil ?


ディヌ・リパッティ


ホルン信号


Charllote Church


ヨーゼフ・シゲティ


エミール・ギレリス


ナルシソ・イェペス


キリ・テ・カナワ


半額チケット


ブレンデル


Andras Schiff


バレンボイム


コレルリ


ヘルマン・プライ


へブラー


グレン・グールド


ラズモフスキー3番


デュ・プレ


カール・ライスター


油絵を描く楽しみ


美術館での写真


レンブラント


如意輪観音


拙いパステル画


スケッチと模写


ゲーテの詩は如何?


陶淵明の雑詩


奥の細道


ヨーロッパとは何か


魔法使いの弟子


ボードレール


杜甫


すみれ-ゲーテ


北米の国立公園


米国 国立公園


カナダ国立公園


ドイツ旅行


遅れてきた国民


プロテスタント


フランクフルトと京都


Riemenschneider


ドイツとゲルマン


ベートーベン生家


シュヴァイツァー博士


フランス旅行


星の王子さま


落葉


ボードレール


東欧旅行


幻想都市プラハ


スイス旅行


アインシュタイン


ハイジの道


シオンの城


ベネルックス三国旅行


夢の跡-ブリュージュ


英国旅行


三越のライオン


オーストラリア旅行


海外生活


JCBが使える


Globalization


レッド・ドラゴン


「大学」-宇野哲人


世界の美術館 訪問記


読書評


イタリア旅行


ポルチーニ


カナダ旅行


メキシコ旅行


インド旅行



Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.