ひんやりとする雨の朝－巷に雨の降る如く

今朝は気温が13℃しかなく、ひんやりとする雨の朝となりました。 それでも、2階ベランダから見ると新緑に雨が掛かって、爽やかな風景が広がっています。 Il pleure dans mon Coeur　Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur　Qui pénètre mon coeur ? 堀口大學氏は「巷に雨の降るごとく」と題して次の様な名訳を残しました。 巷に雨の降るごとく　　わが心にも 涙降る かくも心ににじみ入る　　このかなしみは 何やらん？