わたしのブログ

他人に赤ちゃんを触られたくないという母親の気持ちについての新聞記事があった。赤ちゃんは免疫力が弱いので感染が心配とこの母親は言っている。専門家によると、赤ちゃんは免疫が弱いというのも事実らしいが、哺乳類の母親は出産後に他人に攻撃的になるということもあるらしい。

少し話は違うが、外国人は大人同士で握手したり、抱き合ったり、頬っぺたをすり合わせたりして、身体を接触させている。私は小さい子供なら別だが久しぶりに会っても抱き合う程に感動をおぼえることはない。日本人は良い意味で冷静、悪く言えば感情が足りないのだろうか。ただ、外国人からも挨拶に抱き合うのは本当はいやだと聞いたことがある。また握手をするのも衛生的でないという外国人もいた。アメリカ大統領候補のバイデン元副大統領は選挙運動中に女性応援者の肩を抱いたというのでセクハラだと非難されていた。選挙運動中の候補者としては感謝の気持ちをこめてだろうが、いやだと感じる人もあるだろうなと思う。

最近新型コロナ肺炎が流行始めて、やはり日本式の挨拶の方が良いのだという気がしている。


I read on newspaper that a woman complained about an elderly woman touching her baby, saying baby is sensitive to infectious disease because of its weak immune system.  According to pundit's comment, she is right, but it is also true that female mammal becomes aggressive after the birth of baby.

This story reminded me of the physical contact when Western people greet each other. They shake hands, hug and rub cheeks. On the other hand we Japanese keep away from each other when greeting. I rarely become so emotional when I meet someone even after long time. Maybe Japanese are too calm or poor in expressing their affection. But I have heard some foreigners say that they do not like to hug for greeting. Other foreigner told me that she feel it insanitary to shake hands. Former vice president Joe Biden was blamed by a female supporter for touching her shoulder during his election campaign. He supposedly tried to express his gratitude for her contribution. But some women might feel uncomfortable.

Now that corona virus become epidemic, Japanese way of greeting seems better.