kobebeads speaks!　

1990年代に完成したこのシャトー・ヤシロ（笑）には魔物(genie)が住んでいる？！そうではなく、魔物はわたしの中に住んでいるようです。

16番ホール、270ＹのPar4。Ｄショットはフェアウエーセンターへ。残り130Ｙ、フェアウエーウッドが気持ちよく当たってグリーン手前の花道で第３打を迎える。

ピンも手前だし、寄せてパー！と気合が入った(became uplifted)その瞬間！

I let the genie out of the castle/bottle（=状況が決定的に変わった）.ダフってしまい、ボールはカラーまでしか届かない。

ピンそばまで寄せて、ボギーかぁ・・と半ば意気消沈して(a bit depressed)打ったら２ｍオーバー。これを２打で沈める。The genie was out of the castle/bottle（=もう取り返しがつかない）.

こうなるとI am the genie that can be very hard to put back into its bottle(=いったん機嫌を損ねると手に負えない！？わたし）.

アマチュアゴルファーの、「魔物」との戦いは続く・・・
The fight goes on.