kobebeads speaks!　

またやってしまった。今年に入ってから爪の破損率(damage rate)が異様に高い！指からはみ出た部分約5mmが何かに引っかかって取れてしまったのです。現在、左右両方の人差し指(index finger)が修理中で、もう少しで自爪(my own nail)に戻れる・・と思っていた矢先。

仕方ないので、朝からサロンへ駆け込みました。
「わー、こんなことになっちゃって。補強剤(reinforcer)、ちゃんと塗ってますかっ！？」
店長のOさんは若いけどしっかりしている。サロンの切り盛り=managementも上手く、もちろん腕もいい=skilled。人差し指はよく割れちゃうけど、この指が割れるのは珍しいわ～、と話していてふと気付いたのが「この指」は般的になんて言うんだっけ？？？？？英語ではring finger or third finger。（親指除いて）「3番目の指」とか、「ファの指」とか勝手に称してるけど。

「薬指」だぁ・・・そうでした、そうでした。
指の英語は親指から順番に：thumb, index finger, middle finger, ring finger, pinkieです。