ヴァイオレット・ウィンズピア『スキャンダル』

あらすじ 恋に破れたファーン・ヘザリーは故郷のイギリスを離れ、付き添い看護師としてカリフォルニアの土を踏んだ。 数カ月が経ち、今ではこの地がすっかり気に入っている。 だが問題は、彼女がときどき見せる寂しげな表情のせいか、陽気なアメリカの男たちから好奇の眼差しで見られてしまうこと。 今朝も新しい住み込み先で、患者の甥であるロス・キンダムが絡みつくような視線をファーンに送ってきた。 昨夜とんでもない出会いをしたせいで、ひどく誤解されてしまったのではないかしら。 かえるのRinのへたれ感想 一言で言うなら、古風なお話。 それもそのはず。原書は1978年、日本での初版が1983年という、30年前のロマンス小説でした。 展開も登場人物も訳も古風で、なんだか古典をスラスラ読んでいる気分でした。 それが決して悪いわけではないんですよ。 ただ現在の一部のロマンス小説にありがちな、エグイ展開に破壊的なヒーロー＆ヒロインに慣れているロマンス小説若輩読者（つまりかえるのRin）には、おとなしい物語だったことは否めません。30年前の訳のせいですかね（でもナースは看護「師」になってました）。