コイケランド

　職場に映画のビデオを何本か置いている。
　ときどき、気晴らしに見ることがある。

　今朝、終業後に『勝手にしやがれ』を少し見た。
　パトリシア（ジーン・セバーグ）とミシェル（ジャン＝ポール・ベルモンド）の、会話を見たかった。
　パトリシアがポスターを丸めて、片目で覗く場面だ。ここが、私は好きなのだ。

Michel: Qu'est-ce qu'y a ?
Patricia: Je vous regarde jusqu'a vous me regardiez plus.
Michel: Moi aussi.

ミシェル：何だよ？
パトリシア：あなたが私を見なくなるまで、あなたを見てますよ。
ミシェル：俺もだ。

　…と、言っている。
　この部分を何度か繰り返して見ているうちに、“接続法”を思い出した。ジーン・セバーグは、きちんとregardiezを使っている。実に素晴らしいではないか！

　該当する場面の画像をWEB上で探してみたが、なかなか見つからない。近いものを使うことにしよう。この画像で壁に貼られているポスターが、丸められているのだが…
　ポスターの絵画は、ルノワールの「イレーヌ・カーン・ダンヴェルス嬢」らしい。ゴダールの趣味だろうか。