コイケランド

アンスティチュ・フランセ東京にてR.先生の講義。ロラン・バルトRoland Barthes『表徴の帝国 L'empire des signes』。9回シリーズの第2回。

◆このメモをご覧になる方へ◆
　講義や作品に直接関係のないメモも時折含まれます。あまり参考にしない方が良いかもしれません。

　『表徴の帝国』を、私たち日本人が理解することは、可能なのだろうか。
　バルトは来日時、日本のことを何も知らなかったそうである。『表徴の～』は、旅行記ではない。初見の印象をバルトの“記号論”でまとめたもので、日本人向けにも書かれていない。

　日本人が介在しない環境で書かれた日本に関する書物を、私たち日本人が読む。私たちは、そこに誤りを少なからず見付けるだろう。「これは違う。この人は日本を知らない。」そう言って見識のないことを指摘し、満足するかもしれない。
　しかしながら、書物の筆者は、誤りかもしれないが一つの認識を持ったのは確かなのである。その認識は、何なのだろうか？こう考えられるだけの、言わば知的余裕が、私たちにあるだろうか。

　堀田善衛の書いた『インドで考えたこと』という本を読んだことがある。インドに滞在した際のことを記しているのだが、少なくとも旅行記ではなかったはずだ。
　もしかすると『表徴の～』に近いものがあるのでは？と思い、自宅の本棚を探してみた。ない。どこかへ行ってしまったようだ。