心豊かな暮らしって素敵

Would you say you were a sophisticated person? Why?
(あなたは洗練されていると言えますか？なぜですか？）

英会話のレッスンでなされた質問です。
皆さんならなんて答えますでしょうか。

この質問に当たったとき、まず「洗練されている」って何だろう…って思いました。

「上質で清潔感のあるファッションを心掛けている」
「他人を悪く言わず、自分に自信を持っている」
「誰にでも優しく気遣い力がある」
「恋愛に依存することなく、趣味や仕事にも一生懸命」
「自分のスタイルを持っていて、流行に流されない」
「努力や探求心を惜しまない」
「身のこなしが美しい、女性らしい人」
「健康的な艶や色気がある」
「新しいものの情報が豊富で、軽やかさや柔軟性を感じる人」
「自分と言う人間にゆるぎない自信がある人」
「芯が通っていて、精神的に揺るぎがない人」

そんな人が「洗練されている人」と思われるようです。

私は
Yes, I'd say Iwas a sophisticated person because I don't speak ill of others and have my will and style.
(私は洗練された人です。悪口を言わないし、私の意志やスタイルを持っているからです）
と答えました。

日本語で（日本人に）これを聞かれたらなかなか返事がしにくいですが、英語で聞かれたら言えるな～と思う私です。