「千の風」

2006/07/28

カテゴリ：今日のリハビリ

　　photo by ＜自然いっぱいの素材集＞＜ひまわりの小部屋＞　　　　　　　　　　　　　

　　ランキングに　参加しています

　「千の風」

私のお墓の前で　　　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています　　　　　　　
　　　　　　　　　

秋には光になって　　　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　　きらめく雪になる
朝は鳥になって　　　　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　　　　あなたを見守る

　　　　　　　　　　　　　　（詠み人知らずの詩）

　A THOUSAND WINDS　　（英語元文）

　　　　Do not stand at my grave and weep,
　　　　I am not there, I do not sleep.

　　　　I am a thousand winds that blow,
　　　　I am the diamond glints on snow,
　　　　I am the sunlight on ripened grain,
　　　　I am the gentle autumn's rain.

　　　　When you awake in the morning hush,
　　　　I am the swift uplifting rush
　　　　of quiet in circled flight.
　　　　I am the soft star that shines at night.

　　　　Do not stand at my grave and cry.
　　　　I am not there, I did not die.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Author Unknown）

不真面目はある意味で心をゆるめることである。

心をリラックスさせる本能的な姿である。

朝から晩まで「規（のり）にそって」「道をたがえず」

まるでピンと張った生き方をしていれば誰だってストレスも溜まる。

人間はそれほど強くはないのだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈遠藤周作〉

photo by＜ひまわりの小部屋＞　　　　　　　　　　　　　

今日、紹介した「千の風」は、大切なひとを亡くした悲しみと喪失感を和らげる言葉として人から人に語り継がれてきた作者不詳の詩です。

《天声人語》15年8月28日付より
だれがつくったのかわからない一編の短い詩が欧米や日本で静かに広がっている。
愛する人を亡くした人が読んで涙し、また慰めを得る。そんな詩である。
英国では９５年、ＢＢＣが放送して大きな反響を呼んだ。
アイルランド共和軍（ＩＲＡ）のテロで亡くなった２４歳の青年が
「ぼくが死んだときに開封してください」と両親に託していた封筒に、
その詩が残されていた。
米国では去年の９月１１日、前年の同時多発テロで亡くなった
父親をしのんで１１歳の少女が朗読した。米紙によるとすでに７７年、
映画監督ハワード・ホークスの葬儀で俳優のジョン・ウェインが朗読したという。
８７年、女優マリリン・モンローの２５回忌にも朗読されたらしい。

◎英語で風＝wind は「魂・生命」の象徴だそうです。
　高く上がる＝uplifting は「幸せにする」という和訳もあるので
　“目覚めた瞬間から、あなたを幸せにしようと目の前に現れています”
　という意味もあるようです。