KAY←O －ノックアウト－

とある理由で（笑）フランス語を調べていた私。
今フランスでは日本の漫画が大ブーム。
そこで、日本語の「萌え」をフランス語でどう表現したらいいかを一般募集したそうな。
そこでのベストアンサーが

「mon moère（モン・モエール）」

だそうです。
アクサン記号をいちいちだすのがめんどうなので、カタカナで書きますよ。

フランス語で「mon chère（モン・シェール）」というと私の愛しい人という意味だそうで、
モンは「私の」（次の名詞は男性名詞）シェールが「愛しい人」（男性）という意味。
ちなみに女性に対しては「マ シェ－ル」です。マは女性名詞に対する「私の」です。
歌手のシェールは愛しい人って意味だったんですね。ちなみにシェールとは誕生日が一緒です（マジどうでもいい）

「moé（モエ）」は月という意味ですが、ここは響きとシェールにかけて「モエール」という造語を作ったようです。
そうやってできたのが「モン・モエール」らしい。

と、ここまできて、あれ？って思いません？モンは男性名詞につく言葉なわけですよ。
つまり「モン・モエール」は男の子に言う言葉なんじゃ・・・？

いやー、ベストアンサーを考えた人は腐女子だったんですかね！
この法則に乗っ取ると、女の子への萌え～は「マ・モエール」でしょうか・・・。

出所
http://allabout.co.jp/study/french/closeup/CU20060322A/index.htm

ちなみに、真名さんにしてきいただいた
「Je t'aime」と「Je l'aime」の違いは、
目的語の人称の違いで、２人称だと「t」３人称だと「l」だそうです。
infoseek翻訳機は愛してる先が３人称だと思ったんでしょうかねぇ。。。

以上、言い訳と共に、どうでもいいフランス語講座でした～