Ｔａｋｅさんの韓国見聞録

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　　　　　　　　 Takeさんの韓国 ＦＡＱ
＜古くからの友人、韓国をよく理解するための日本人サラリーマン日記＞
　　　　　２００４年１１月２６日　　ＮＯ．８
Takeさんへの意見、質問メール⇒　korea_faq@yahoo.co.jp
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


Takeです。

皆さん、アンニョンハセヨ～！！

今日、ソウルでは初雪が観測されました。朝から小雨が降って寒いと思っていたのですが、いよいよ長い冬の始まりですネ。

先日、一年ぶりに出入国管理局に行って参りました。正常に韓国で暮す外国人は数年に一度は巡礼しなければいけない聖地のような存在です（本当はありまり行きたくないけど、、、）必要な書類を準備して審査を受け、問題がないと外国人登録証の裏に判子が押される仕組みです。韓国人の住民登録番号のように我々もすべて番号が振られていて管理されているわけです。日本にいるとなかなかわからない世界でしょうね。

私の妻は韓国人なので私はビジネスビザと同居ビザの両方を持っています。
ビジネスビザには会社から出して貰った在職証明書と雇用契約書、そして会社の事業者登録書が必要です。同居ビザは妻の戸籍謄本が必要です。戸籍謄本には私の名前がしっかりと載っているわけですね。戸籍謄本は自宅の近くの洞事務所（トンサムソ）から入手できます。日本の場合は自分の本籍のある場所でしか入手できないので、郵便でお願いして送ってもうとかしなければいけませんが、韓国では全国の洞事務所がオンラインで接続されているのでどこにいても戸籍謄本等の書類を入手できます。日本でも最近はこのようなネットワーク化を進めていると聞いていますが、その点は韓国の方が進んでいるのではないかと思いました。


■本日の質問コーナー

Ｑ１）はじめまして、突然ですがホームページを見つけまして十年韓国で生活されてるとことなので、いろいろ教えていただけたらと思いメールを送らせて頂きました。来年春より韓国で暮らすことになり今は準備をしていますが日本から持って行った方がいい物やもって行ったら便利なものなどありますか？また韓国で買ったほうがいい物とか、日本から持っていけないものなどありましたら教えて下さい。また、失敗しない韓国人との付き合いかたや日本人がどのように韓国文化に入っていったらいいのかなど教えていただけたら嬉しいです。お時間のある時に返事いただけましたら助かります。私は１９７０年生まれです。現在韓国にお嫁に行く準備中です。


Ａ１）韓国にお嫁さんに来られるのですね。オメデトウございます。色々と苦労も多いかもしれませんが、その分、日本では得られないこともたくさんあると思います。どうか頑張ってください。

さてまずは外的に準備するものです。１０数年前の事なのでなかなか思い出せないのですが、最初に浮かぶのが日本の戸籍謄本と韓国語学習の教材でしょうか？
韓国語を流暢に話せるのなら必要ないですが、韓国で日本人が使う韓国語教材を手に入れるのは大変です。できればNHKラジオ講座を６ヶ月くらい録音したものとその教材があればベストです。 辞書は小学館から出ている「朝鮮語辞典」がベストだと思います。少し高いですが、、、、

あと、安物でも構わないのでノートパソコンなんかがあれば言うことありませんね。できれば東芝かIBMがいいでしょう。なぜかと言えばサービスセンターが充実しているからです。私も東芝パソコンを愛用していますが会社の近くに直営のサービスセンターがあり修理に助かりました。戸籍謄本は言うまでもなく韓国で婚姻届をするために必要なものです。他にも何かにつけて必要なので余裕を持って持参するのが良いでしょう。私は７通くらい持ってきたような気がしました。

それと日本にいる間に肝炎の予防注射をしておいた方がいいかもしれません。
韓国の保健所でもできますが、最初は慣れていないので行けないこともあるかと思われるからです。確か保険が利かないので高いです。しかし、韓国に観光ではなく生活するために来るのならしておく必要があるでしょう。

とまあ、ここまではあくまでも外的な準備ですね。問題は「失敗しない韓国人との付き合いかた」という事だと思います。この辺のノウハウは韓国語の勉強方法と同様にこれからも少しずつ紹介したいと思っています。

上手く文章化できないところが何とももどかしいのですが、一言で整理すると「韓国の良いところを発見していくように努力する」という事につきると思います。まあこのことは韓国に限らずに外国で暮す場合には共通に言える事かもしれませんね。韓国に来てしばらくすると韓国の悪いところばかり目に付くようになると思います。言葉も不思議なもので悪い言葉はすぐに覚えてしまう傾向があるようです。基本的に日本人は韓国人を見下すような部分があるので、そうなるとこの国で生活するのはとても辛くなるでしょう。日本でもプラスの部分とマイナスの部分があるのと同じようにこの国もまた同様です。ただ、韓国の方が日本のそれよりも極端であるような気がします。つまり超悪人が居る代わりに日本ではお目にかかれないような超善人もいるのです。そして日本に比べて本音と建前の区別が小さいので最初は負担に思える事もありますが、慣れてくるとこちらの方が伸び伸びと自分らしく生活できると思います。

あと、地下鉄やバスの中で大声で携帯電話で話をしていてもそれほど神経を使わなくても良いなんてところが私は気に入っています。たまにこの癖が抜けなくて日本でそのままやるとかなり気まずくなりますね、、、、


■韓国でも通じる日本語シリーズ

「記憶（キオク）」

　韓国語では「忘れないでね、、、」というニュアンスの言葉もありますが、「記憶して下さい」というニュアンスから「記憶ヘジュセヨ」という言葉を多様します。あと、覚えていない、忘れたというニュアンスで「記憶オプソヨ」があります。直訳すると「記憶がない」ということなんですが、つまり「忘れちゃった」という意味なんですね。


■本日のおすすめメルマガ

昨晩、ＴＶで見ましたがヨン様がまた日本に上陸したようですね。
韓国の新聞でも10億円の保険をかけた！！とかで一面に掲載されていました。
私の母親もヨン様「命」なんですが、このメルマガを紹介したいなぁ～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ヨン様、ビョン様、韓国語。　　映画にドラマにグルメにニュース。
何でもわかる韓国エンタメ情報メールマガジンご存知でしょうか？

毎日5分で読めるメルマガ『韓国エンタメ！KoreaKorea』
登録はもちろん無料。今すぐクリック！
http://www.k3.dion.ne.jp/~korea/top.htm
只今「誰にでも秘密がある」チケット＆グッズプレゼント実施中
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


////////////////////////////////////////////////////////////////////////
このメールマガジンは、私個人の独断的な考えから始まるものです。
このメールを根拠に何か問題が起こっても私が責任を取ることはできないのでご了承下さい。また、偏見とか、間違った所があるかもしれないので遠慮なくご指摘下さい。韓国に関して聞きたい事があればお気軽にメールを下さい。
korea_faq@yahoo.co.jp
ブログで見たい方はこちら　　http://blog.melma.com/00125317/
////////////////////////////////////////////////////////////////////////