|
|
|
2020年10月04日
テーマ：中国＆台湾(3301)
カテゴリ：話題
中国の思い・・・中国所想到的··
力つけ 世界覇権を 夢見てる 想提高力量，把世界霸权握bàquán wò在手中  米中新冷戦の行方 美中新冷战的行踪xíngzōng 以下この要約です。 以下是内容摘要zhāiyào。 １ アメリカのトランプ政権による強硬な中国叩きに対し、中国も「戦狼（せんろう）外交」とも呼ばれる強い外交姿勢を取り続けており、対立は激化するばかりだ。 为了回应美国特朗普政府zhèngfǔ对中国的强硬抨击pēngjí，中国也继续jìxù采取强硬的外交立场 lìchǎng，也被称为“战狼zhàn láng外交”，而冲突chōngtú在不断加剧jiājù中。 ２ 中国の外交姿勢は、時に高圧的、攻撃的とも言える「戦狼外交」と称する呼び方が定着しつつある。アメリカのトランプ政権が次々と繰り出す対中制裁などに対して、毎回「強烈な不満」や「断固とした反対」などを表明、反撃している。 中国的外交立场越来越被称为“战狼zhàn láng外交”，有时可以说是高压gāoyā和攻击gōngjí性的。 对美国特朗普政府对中国的一再制裁zhìcái，中国政府表示“强烈qiángliè不满”和“坚决jiānjué反对”，并在进行反击fǎnjí。 ３ 一方で、関税引き上げや、領事館の閉鎖命令など、やられた分については「やむを得ない必要な対応」として同等の対抗措置は取るものの、表立ってアメリカに対し自分から仕掛けることはしていない。 另一方面，尽管它们对美国的提高关税guānshuì和下令关闭领guānbì事馆政策zhèngcè，采取了相应的“不得不采取的对抗duìkàng措施cuòshī”，但它们并未公开反对美国。 ４ 中国にとってアメリカと本気で事を構えるのは安全保障上大きなリスクだ。また、経済面ではアメリカと正常な通商関係を維持する方が自国の利益につながると考えている。一方で、人権や領土などの問題では絶対に妥協できない＊ため、干渉には猛反発して見せる。 对中国来说和美国的关系是一个是一个很大的安全隐患yǐnhuàn。 在经济jīngjì学方面，我们认为与美国保持正常贸易màoyì关系将jiāng使我们自己的国家受益shòuyì。 另Lìng一方面，诸如zhūrú人权rénquán和领土之类的问题永远不会妥协tuǒxié，因此表明任何干扰gānrǎo都是必须bìxū排斥páichì的。 ５ 要するに、アメリカとの関係においては「協力できるところは協力して、対立点においてはお互い干渉しないで、尊重しあいましょう」というのが中国にとっては最も好ましいわけだ。 简而言之Jiǎn ér yán zhī，在美国问题上，最可取的是“在我们可以合作的地方进行合作，在冲突chōngtú中不相互xiānghù干涉gānshè，相互尊重zūnzhòng”。 ６ しかし、トランプ大統領は態度を軟化させるどころか、新型コロナウイルスを「武漢ウイルス」と呼ぶなど、更に中国への圧力を強めた。こうした態度を見て中国はある時からアメリカの顔色を伺うのを止めたように見える。 但是，特朗普总统zǒngtǒng没有软化ruǎnhuà态度tàidù，而是通过将jiāng新冠毒称xīnguān dú chēng为“武汉病毒”，进一步增加zēngjiāle了对中国的压力。 看到这种态度tàidù，中国似乎tàidù从某个时候起，不再看美国的脸色行事了。 ７ トランプ大統領としては中国に圧力を加え続けることで譲歩を促し、自らの再選に役立てようという狙いがあったと見られる。しかし、中国は逆に強硬姿勢に転じてしまったため、ある外交筋は「トランプ政権はかえって中国へのコントロールを失ってしまった」と指摘している。 特朗普总统似乎sìhū旨zhǐ在通过继续jìxù对中国施加shījiā压力来帮助他再次当选。 但是，随着suízhe中国转为强硬立场，一位外交消息人士rénshì 指出zhǐchū，“特朗普政府已经失去了对中国的控制权kòngzhì quán”。 ８ アメリカは、トランプ大統領が重視する通商問題だけでなく、伝統的に南シナ海など中国軍による海洋進出、民主、人権、サイバー攻撃などの問題を重視している。アメリカがこうした対立点について、中国のいう"相互尊重“の立場を取ることは不可能だ。 特朗普总统除了强调qiángdiào贸易màoyì问题之外，美国传统chuántǒng 上还强调了qiángdiàole诸如zhūrú中国军队 jūnduì对南中国海的海上推进tuījìn，民主，人权rénquán和网络wǎngluò攻击gōngjí等问题。 美国不可能对这些冲突采取中国所谓的“相互尊重xiānghù zūnzhòng”的态度。 ９ 一方、アメリカの批判は中国側の目には内政干渉という風に映る。中国政府やメディアは、かつてアメリカが大量破壊兵器の証拠もないのに一方的にイラクに戦争を仕掛けたことなどを例に挙げて、傍若無人なのはアメリカであり、アメリカこそが覇権主義である、などと主張している。 另Lìng一方面，在中方看来，对美国的批评pīpíng是对内政的干涉gānshè。 中国政府和媒体méitǐ举出了美国霸权bàquán主义zhǔyì的例子。例如Lìrú：在没有大规模guīmó杀伤shāshāng性武器证据zhèngjù的情况下单方面向伊拉克yīlākè发动战争，指出旁若pángruò无人，霸权bàquán主义的是美国。 １０ こうした背景もあり、多くの有識者のみならず一般の中国人でも、「中国が対抗するには力をつけるしかない」と考えている。例えば南シナ海問題をめぐっても、「軍の強化は必要だ」と考える。 在这种背景bèijǐng下，不仅有许多xǔduō专家，还有普通中国人都认为“中国别无选择xuǎnzé，只能增强zēngqiáng其竞争jìngzhēng能力”。 例如 Lìrú，关于南中国海问题，认为有必要加强军jūn事力量。 １１ 習近平体制の発足以降、習主席に権限が集中するようになり、習氏一強の傾向が強まっていると言われている。また、当局者に対する締め付けも厳しくなっていることから、自由に発言できる余地は非常に限定的だ。 习近平Xíjìnpíng制度zhìdù启动qǐdòng以来，现在的权力quánlì集中在习主席zhǔxí上，据说一种习俗xísú越来越强。 另外，对官员guānyuán的控制kòngzhì变得更加严格yángé，因此言论yánlùn自由zìyóu的空间很小。 １２ 例えば香港やウイグル族の処遇など国際社会が厳しい目を注ぐ問題は、中国にとってあくまで国内問題である。このため、「安定」や「治安維持」という視点では語られるものの、西側諸国が懸念する「自由」や「人権」といった視点での議論はほぼないと言っていいだろう。 例如Lìrú，国际社会密切mìqiè关注guānzhù的问题，例如 lìrú香港和维吾wéiwú尔族ěr zú的待遇dàiyù，是中国的国内问题。 因此，尽管jǐnguǎn从“稳定wěndìng”和“维护wéihù安全”的角度 jiǎodù进行讨论tǎolùn，但是可以说，几乎jīhū没有从西方国家所谓的自由”和“人权rénquán”的角度进行讨论。 １３ 香港国家安全維持法は、「外国勢力が扇動している」という認識に基づいて検討が進み、諸外国による懸念などはあまり顧みられなかった可能性がある。 对《香港国家安全法》的审查shěnchá是基于jīyú“外国势力shìlì正在煽动shāndòng”这一认识，并且有可能未能wèi néng顾及gùjí其他国家的担忧dānyōu。 １４ 現在、香港国家安全維持法や新型コロナウイルスをめぐる中国の初期対応をめぐっては国際的な批判が高まっているが、最高指導部が決めた方針に異を唱えることは許されない。 当前，越来越多的国际舆论yúlù批评pīpíng中国对《香港国家安全法》和新冠毒xīnguān dú的最初反应，但是不允许yǔnxǔ不同意最高领导lǐngdǎo人制定zhìdìng的政策zhèngcè。 １５ また、外から見ると強権的に民衆を抑圧しているだけのように見える中国共産党だが、国民から一定の支持があるのも事実である。急速な経済の発展や生活の向上などを受け、少なくない中国人が自国に対するプライドや満足感を感じ、一党独裁に一定の正当性を与えている面がある。 另外Lìngwài，从外面看，中国共产党dǎng似乎sìhū只是在用武力压迫yāpò人民，但是，确实quèshí有一定程度的人民支持zhīchí。 由于Yóuyú经济jīngjì的快速发展fāzhǎ和生活水平的提高，不少中国人对自己的国家感到自豪zìháo和满意，使一党dǎng专政zhuānzhèng具jù有一定程度的合法性。 １６ 特に新型コロナウイルス対策では、中国では現在、抑え込みにほぼ成功、「中国の社会体制は西洋の国に比べ優れた面もある」との受け止めが広がっている。 特别是在针对新冠病毒的措施cuòshī 方面，中国几乎jīhū已成功yǐ chénggōng地制止了zhìzhǐle它，并且人们普遍接受“中国的社会制度zhìdù优于yōu yú西方国家”。 １７ 最近では反米感情も手伝って、諸外国からの中国批判に対し、「西洋的価値観が必ずしも正しいわけではない」といった意識の高まりも「戦狼外交」に影響していると見られる。 最近，在反美情绪měi qíngxù的支持zhīchí下，似乎sìhū对来自其他国家对中国的批评pīpíng的回应越来越认识到``西方价值观jiàzhíguān并不总是正确zhèngquè的''也正在影响yǐngxiǎng``战狼外交'zhàn láng wàijiāo'。 １８ しかし、こうした「戦狼外交」に対して慎重論も出始めている。ある筋は戦狼外交について「アメリカの過激な反中タカ派に弾薬を与えてしまった」と指摘、かえって対中圧力を強めてしまったと懸念を示している。 但是，有关这种“战狼外交”的谨慎jǐnshèn观点已经开始出现。 一位消息人士指出rénshì zhǐch，战狼外交“已经为美国激进jījìn的反华鹰派yīng pài提供了弹药dànyào”，并表达了因为此政策zhèngcè美国可能会对中国施加shījiā压力的担忧dānyōu。 １９ 更にアメリカ以外の国との摩擦が強まっていることについても「我々は視線を全世界に向けなければならない。もし我々が敵を多く作りすぎれば非常に不利になる。」などとも述べていて、中国が孤立しかねないことに警鐘を鳴らしている。 他还说，与美国以外国家的摩擦mócā在增加zēngjiā，“我们必须bìxū放眼全世界。如果我们敌人dírén太多，那将jiāng是非常不利的。” 它警告jǐnggào说中国可能被孤立gūlì。 ２０ こうした声はまだ主流とは言えないものの、今後中国の外交姿勢に一定の変化が見られるのかどうか、注目に値する。 尽管这些声音shēngyīn尚未shàngwèi成为主流，但值得注意的是，未来wèilái中国的外交立场是否会fǒu huì发生任何rènhé变化。 ＊：革新的利益などと言ってしまうため、ドグマに陥る。 如果说它这是一项yī xiàng创新chuàngxīn优势yōushì，那么它很可能会成为教条jiàotiáo。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020年10月06日 09時24分23秒
コメント(0) | コメントを書く
[話題] カテゴリの最新記事
|
|
