7周年Diary Starting Over
It's time to spread our wing's and fly,Don't let another day go by my love,It'll be just like starting over - starting over,羽を伸ばして飛び立つときだこれ以上無駄な日々を送るのはよそうそれは、ちょうどやり直すことのようだろう(by Starting Over Written by John Lennon )今日でこの『再出発日記』もまる七周年を迎えました。この前、アーサー・ビナードさんにサイン本をもらったとき、『再出発日記さま』と書いてもらったのですが、その下にすらすらとその英訳も載せてくれていたのです。「To Diary Starting Over」そのときは直訳かな、と思っていたのですが、あとでabiabiさんから教えていただきました。『スターティングオーバーって、ジョンレノンじゃないですか!』知りませんでした。そういえば、ここを書くとき彼は『再出発って、やり直し、って意味があるんだよね』と呟いていました。何を当たり前のことを言うんだろ、と思っていたのですが、ビナードさんは私の為に特別に英訳してくれていたのです。今だから分るのですが、ビナードさんはあのときジョン・レノンを想定しながら、私のブログ名をまるで詩のように英訳してくれていたのです。ちなみに辞書で調べると再出発はrestart、fresh startでした。これからは、わが『再出発日記』の公式英訳は「 Diary Starting Over」にしたいと思います。(と、言って何が変わるということはありませんが^_^;)何が『再出発』なのか。秘密です(^_^;)。私は自分をさらけ出すタイプのブログではなくて、あくまでも『論評・記録』タイプのブログだと思っているので。7年前の今日、もそうだったのですが、この7年間になんと何度も何度も再出発をするなど、あの時は思いしませんでした。そして、今もStarting Overしているのです。ちなみに、今日までのアクセス記録です。私には身に過ぎた支持(?)を頂いていると思います。こういうのがあるからたぶん7年間も続いたのだと思います。本当に、ありがとうございます!!!これからもよろしくお願いします。ブログ名:再出発日記.総アクセス数:1373245 アクセス(平均 537 アクセス/日).開設日数:2558日(開設日:2005/05/10).日記記入率:72.8%.アクセス記録5/10 281 5/9 427 5/8 383 5/7 369 5/6 372 5/5 362 5/4 372