ベトナム見聞録

ベトナム見聞録

全1件 (1件中 1-1件目)

1

カテゴリ未分類

2005年08月02日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
ビオラさんリクエストにより、ベトナム人歌手ミータムの歌詞を翻訳します。ベトナムではどえらく有名な女性歌手です。私は恥ずかしながら聴いたことがないのですが、ビオラさんに送ってもらったベトナム語の歌詞を訳しながら、メロディーを想像するのはなかなかたのしかったです。

原文も合わせて掲載しておきます。ベトナム語がわかる方、誤訳等がありましたらご指摘お願いします。


幼いころを思い出す
家族の愛情に包まれた暮らし
子守唄で寝かしつける母の面影をずっと覚えている

幼いころを思い出す
家族の愛情に包まれた暮らし
やさしく教え諭してくれた父をずっと覚えている

涼やかで澄んだせせらぎのような母の言葉を
私が大人になるようにと言ってくれた父の言葉を

父母の愛情は深く刻み込まれ、私が歩む人生の糧となる
幼いころをずっと覚えている
ずっとずっと忘れることなく
決して忘れない
たとえ私がどこに流されて行こうと

母の愛情は海のように果てがなく
父の愛情は空のようにはるかに


母がくれた言葉を忘れはしない
父がくれた言葉を忘れはしない
たとえ喜びがあろうと悲しみがあろうと、
もしくは頂に登ろうとも
愛情のこもったやさしい母の言葉をいつまでも忘れない
愛情のこもった父の教えをいつまでも忘れない
私は誰よりも父と母を愛しているから






最終更新日  2005年08月02日 22時20分12秒
コメント(2) | コメントを書く


全1件 (1件中 1-1件目)

1

PR


© Rakuten Group, Inc.