地震直後に中国の方（湖南省）とスカイプ通話しました。
以下、日本語に翻訳して紹介します。
中：こんにちは。元気？今度の地震、影響あった？
あなたとあなたの家族は元気ですか？
熊：わたしと家族は問題ないです、元気にしてます。
気を遣ってくれてありがとう。
でも私の家から原発まではそれほど遠くなく
１５０ｋｍくらいなんで、ちょっと心配してます。
中：そうですか、それは良かった。原発近くの通信は影響あるんですか？
熊；ええ、原発のニュースはなかなか来なくて混乱しています。
日本人はかつて核によって大きな被害を受けているんで、
とても敏感なんです。
中：早く収まるようになるといいですね、皆さんが安心できるように。
熊：中国からも緊急援助をいただけるそうで、本当に感謝しています。
中：我々も５／１２のときは、あなた方にいっぱい助けてもらっています。
（５／１２は四川大地震）
熊：私たちはずっと友だちの関係でいたいです。
中：そうですね、お隣同士なんですからね、
中国には「遠い親戚より近くの友人」との諺があります。
熊：あ、その諺はこの前、中国語学校で勉強しましたよ。
熊：すみません、テレビ見ながらネットしているもんで、返事遅くなってます。
中：気にしないで良いですよ
熊：ちょっと散歩してきます、気分を替えたいです。
ずっと家にいて、落ち着きません。
中：わかりました。気持ちをしっかり持ってください。
熊：気を遣って頂きありがとうございます。またお会いしましょう。
当時、地震ニュースを見ながらネットしていたので、
応答がとても悪く、彼にはあまり良い印象を残さなかったかも知れません。
許してくださいね。
彼は５／１２（四川大地震）の話しをしてくれて、とても嬉しかったです。
ずっと仲の良い友だちでいましょう。
Hit me!
