|
|
|
2013/08/24
テーマ：中国＆台湾(3298)
カテゴリ：中華系の歌
【台湾心跳声】
作词/方文山。作曲/林迈可。主唱/蔡依林。Rap/寇家瑞。 上海万博での台湾館テーマ曲です。 いわずと知れた蔡依林です。作詞はあの方文山！
http://www.youtube.com/watch?v=vK9R0v415BE 以下、出だしを意訳してみました。 那长春藤攀上 生锈的消防栓 像蝴蝶离不开 有花香的地方 宁静的小巷 一杯永和豆浆 我在细细品尝 恬淡的家乡 霓虹灯点亮 关于夜市的想像 孩子们捉迷藏 在找爱吃的糖 昏黄的夕阳 龙山寺的老墙 我虔诚点著香 手拿一柱希望 アイビーが錆びた消火栓を伝って長く伸びている。 蝶々が花の香りを離れがたいように、 私も、落ち着いた路地、一杯の永和豆浆、しみじみと安らかな故郷を味わう。 ネオンの明かりが灯り、夜市を思い出させる。 かくれんぼの子どもたち、大好きな飴を探している。 オレンジがかってきた夕日、龍山寺の古びた軒先。 手にした線香に火を点し祈りをささげる、一筋の希望を胸に。  中国語 ブログランキングへ ↓中国語の学習誌なら↓ BOOKSCHINESE 楽天市場 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2013/08/24 11:23:59 AM
コメント(0) | コメントを書く
[中華系の歌] カテゴリの最新記事
|
