酒が飲める、酒が飲める、酒が飲めるぞー！！

谢谢と谢谢你の違いは？

みん1001 さんから質問を頂きました。
質問いただくなど、とても嬉しく思っています。

＞謝謝だけいうときと謝謝にぃーというときとあるでしょ
＞かってに、にぃー（字を入れるとあかんってなるわ）とつけたほうが、
＞心からの感謝だと思っているのですが

私もみん１００１さんのおっしゃられる通りだと思っていましたが、
念のため私の中国語先生である博士号に確認しましたところ、

谢谢（xièxie）「どうも」のような表現であり、比較的軽く用いられる。
谢谢你（xièxienǐ）「あなたに感謝します」のような意味で用いられる。
                           あなたの行動や言動等に「感謝する」の意味が強い。

中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場

さーて、今日は慣用句は置いておいて、単語の勉強！
勉強していると知らない単語に遭遇して、調べてみると・・・

哈徳门（徳は日本の漢字を使ってます）

中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場

 
協会の案内文面

以下、文面を一部抜粋。

準1級二次試験の実施について
次回11月試験（第81回）より準１級に二次試験（口頭試問）を取り入れます。

3.内　容
           試験形式                                  判定する能力
　面接委員との簡単な日常会話 　     中国語によるコミニュケーション能力
　口頭での日文中訳及び中文日訳 　  訳す力
　指定されたテーマについての口述 　 表現する力
　上記試験を通して 　                  語彙と文法を運用する力および発音の状況
      合格基準点　　75点／100点

5.受験会場 東京・大阪・仙台・名古屋・福岡
仙台・名古屋・福岡会場は，二次試験受験者数が10名未満の場合，実施しないことがあります。
その場合は，東京会場または大阪会場を指定させていただきます。

ポイント：
★一次試験はどうなるか書かれてない。
　 二次試験の得点配分から考えると、今までの一次試験のリスニングは割愛?
   それとも、一次試験の内容は引き続き同一で、二次追加で合計３００点満点？
　 きちんと纏めて連絡していただきたいものですね。
★「二次試験は都会まで出て来い！」
　とのこと（笑）。普及なんて考えてないんでしょうね～。

これからはHSKにしようかな～～。



中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場

たまには単語のお勉強

　　耗油（hào yóu）：燃料消費（の）
　　耗油量（hào yóu liàng）＝燃料消費量．燃費．



这是我车的耗油量。
(これは私の車の燃費です)

プリウス、けっこう燃費良いですよ～。
１１２３ｋｍ走って、燃費は３０ｋｍ／リッター。
因みに全て下道走行で、高速道路は使っていません。

中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場

中国語検定もそろそろです。
最近の２級検定は和訳の問題も出題されるので、
ちょっと和訳の練習でもしてみる。

世界上大约有三亿人是天生的左撇子。
像拉门柄（ménbǐng）、拉拉链（lāliàn）、扣纽扣（niǔkòu）、
扳（bān）汽车排挡（páidǎng）、拿剪刀、开瓶塞罐头，
诸如此类（zhūrúcǐlèi）的事使他们感到非常吃力。
人们在设计这些东西时往往忽视左撇子的需要，
因而给他们造成了不少麻烦，有时甚至使得他们感到十分沮丧。

世界中には、約３億人の生まれながらの左利きがいる。
ドアノブを引くにも、ファスナーを引くにも、ハサミを持つにも、
ボタンを締めるにも、車の変則レバーを引くにも、缶詰を開けるにも、
その他もろもろの事は、彼らにとても苦労を感じさせるものだ。
人々はこれらの物を設計するとき、往々にして左利きの需要を無視し、
それに伴い、彼らに多くの不便さをもたらしてしまい、
時には、さらに彼らを酷く落胆させてしまうこともある。

標準的な回答が無い中国語文面なので、
どんなもんやら？まあ合格線でしょうか？

Hit me!