360294 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

酒が飲める、酒が飲める、酒が飲めるぞー!!

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Category

Profile


熊野プーさん

Comments

(*^−^)ノ kohtei@ Re:(02/20) 声調変化させよう |ω・)
http://buycialisky.com/@ Re:S.H.E 新アルバム、間もなく発売(11/03) how long does cialis last forcialis len…
http://cialisda.com/@ Re:S.H.E 新アルバム、間もなく発売(11/03) cheap cialis without a prescriptiononli…
熊野プーさん@ Re[1]:乱琴でたらめを言う.出まかせを言う(11/02) みん1001さん,こんばんは 乱れて琴を弾く…
熊野プーさん@ Re[1]:眼病ねたみ病。結膜炎の俗称(10/08) みん1001さん こんばんわ~。 そうなんで…
みん1001@ Re:眼病ねたみ病。結膜炎の俗称(10/08) うはははは~ 面白い言い方するんですね~
みん1001@ Re:謝謝と謝謝にぃーの違いは?(09/20) うわぁ こんなに、ちゃんと教えてもらって…

Favorite Blog

上海を行く ( その… New! としひでちゃんさん

国内線でも免税店が… New! エルマチャイ13。さん

また復路キャンセル ワンフーチン大姐さん

後楽園飯店の海老チ… 玲小姐さん

【小6子連れ台湾旅行… みん1001さん

Headline News

Calendar

Rakuten Ranking

全17件 (17件中 1-10件目)

1 2 >

中華系の歌

2013/11/02
XML
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌

北京のオリンピックスタジアム(北京鸟巢)で20万人の観客!
五月天、真给力!


http://www.youtube.com/watch?v=puv9Lghq4Rc


倔强
当我和世界不一样
那就让我不一样
坚持对我来说就是以刚克刚
我如果对自己妥协
如果对自己说谎
即使别人原谅我也不能原谅
最美的愿望
一定最疯狂
我就是我自己的神 在我活的地方
我和我最后的倔强
握紧双手绝对不放
下一站是不是天堂
就算失望不能绝望
我和我骄傲的倔强
我在风中大声的唱
这一次为自己疯狂
就这一次我和我的倔强



中国語 ブログランキングへ

↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場







Last updated  2013/11/02 12:02:42 PM
コメント(0) | コメントを書く


2013/08/31
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌

台湾の歌曲ばっかり紹介してたので、今回は大陸のです。


http://www.youtube.com/watch?v=cFSXhCh410A

さて、ちょっとお勉強してみましょう!
同じ「出発する、行く」でも多くの表現があります。

启程(qǐchéng)(旅に)出発する.旅路につく.旅に出る
   ★「旅に出ること」が主眼の動詞
动身(dòngshēn)出発する.旅立つ
   ★人(小集団)が出発する。乗り物には用いない。
出发(chūfā)出発(する),~を出発点にして~.~からはじめる
   ★人(集団)や乗り物が、目的地に向けて出発する。
出门(chūmén)出かける.外出する,嫁にいく。离家外出或远行、出嫁
   ★「物理的に、家から出ること」が主眼である。
走(zǒu)行く、歩く。
   ★基本的に目的地を言及しない

さて如何でしょう?
私、個人的にもまだ腑に落ちないところがあります。
もうちょっと調べなきゃいけません・・・



中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場







Last updated  2013/08/31 12:34:52 PM
コメント(0) | コメントを書く
2013/08/24
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌
【台湾心跳声】
作词/方文山。作曲/林迈可。主唱/蔡依林。Rap/寇家瑞。

上海万博での台湾館テーマ曲です。
いわずと知れた蔡依林です。作詞はあの方文山!



http://www.youtube.com/watch?v=vK9R0v415BE

以下、出だしを意訳してみました。

那长春藤攀上 生锈的消防栓 像蝴蝶离不开 有花香的地方
宁静的小巷 一杯永和豆浆 我在细细品尝 恬淡的家乡
霓虹灯点亮 关于夜市的想像 孩子们捉迷藏 在找爱吃的糖
昏黄的夕阳 龙山寺的老墙 我虔诚点著香 手拿一柱希望

アイビーが錆びた消火栓を伝って長く伸びている。
蝶々が花の香りを離れがたいように、
私も、落ち着いた路地、一杯の永和豆浆、しみじみと安らかな故郷を味わう。
ネオンの明かりが灯り、夜市を思い出させる。
かくれんぼの子どもたち、大好きな飴を探している。
オレンジがかってきた夕日、龍山寺の古びた軒先。
手にした線香に火を点し祈りをささげる、一筋の希望を胸に。


中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場







Last updated  2013/08/24 11:23:59 AM
コメント(0) | コメントを書く
2013/08/06
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌

我的 ipod 里有很多中国歌曲。介绍一下。
(私のipodの中には、多くの中国の歌があります。ちょっと紹介します)

写真.PNG

全部デュエット曲、まだあるけど今回はこんなところでご容赦を。

たぶん、このipodの中に中華系が数百曲があると思います。
数える気もしませんが・・・
(因みに日本のは宴会用のAKBだけ(笑))
もちろん車でもipod使って中華三昧です(笑)。



中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場







Last updated  2013/08/06 10:40:15 PM
コメント(0) | コメントを書く
2013/08/04
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌
夜な夜な、こんな曲を聴いていると、ちょっとセンチになる(笑)
この曲も作詞は方文山。彼の詩にしては比較的、簡単なほう。
でも、この曲デュエットで歌うのは難しそう・・・・・


http://www.youtube.com/watch?v=8Q9SVzhwjus


サビの近辺をちょっと紹介して和訳してみます。
(Jay)
毁坏的沙雕如何重来 有裂痕的爱怎么重盖
只是一切结束太快 你说你无法释怀
(Lara)
贝壳里隐藏什么期待(等花儿开) 我们也已经无心再猜
面向海风 咸咸的爱 尝不出还有未来
 

(Jay)
壊れてしまった砂の彫刻、再起できるんだろうか?
2つに裂けた愛、どうやって元に戻せるんだろう?
すべてがあまりに早すぎた終焉、 あなたは納得できないと言う。
(Lara)
貝殻の中にどんな期待を隠しているの?(花が咲くのを待っている?) 
もう二人、気持ちを分かり合おうともしなくなった。
海風に向かい、しょっぱい味の愛、もうこれ以上味わうこともない。
 


中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場






Last updated  2013/08/04 11:13:56 PM
コメント(2) | コメントを書く
2013/08/03
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌

【梁静茹】勇气 
中華系通の方には入門級の歌ですね~。
小さくて可愛い女心ってところなのでしょうか・・・




週末は勉強もいいけど、リラックスして歌でも聴く。

终于做了这个决定 别人怎么说我不理
只要你也一样的肯定 我愿意天涯海角都随你去
我知道一切不容易 我的心一直温习说服自己
最怕你忽然说要放弃
爱真的需要勇气 来面对流言蜚语
只要你一个眼神肯定 我的爱就有意义
我们都需要勇气 去相信会在一起
人潮拥挤我能感觉你 放在我手心你的真心
如果我的坚强任性 会不小心伤害了你 你能不能温柔提醒
我虽然心太急更害怕错过你

とうとうこう決めたの。誰がど言おうと聞かないよ。
あなたが同じように思ってくれれば、どこまでも付いていく。
簡単じゃないってわかってるけど、ずっと自分に言い聞かせている。
あなたが突然諦めること、とっても怖い。
愛は本当に勇気がいる、いろんな噂が飛び交ってもちゃんと向かい合う。
あなたの眼差しが認めてくれているのがわかれば、私は愛し続けられる。
私たちには愛さえあればいい、信じあって二人一緒に居られる。
人ごみの中でもわかるような、あなたの心をわたしに頂戴。
わたしの我儘が、あなたを傷つけたりしても、そっと私に伝えてね。
わたし、ちょっと焦りすぎだけど、あなたとすれ違いが怖いの。


下手な和訳ですんません。




中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場






Last updated  2013/08/03 10:57:46 PM
コメント(0) | コメントを書く
2013/07/27
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌
我很推荐这一首歌曲。
(この一曲、とてもお薦めです)






中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場






Last updated  2013/07/27 11:13:58 AM
コメント(2) | コメントを書く
2013/07/21
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌
五月天、お気に入りです。
ほんの5分程度です。熊ちゃんのお気に入り(下のyoutube)、
ちょっとだけ見て聴いていってください。



【歌詞の一部】
陪你熬夜聊天到爆肝也没关系
陪你逛街逛成扁平足也没关系
超感谢你让我重生整个orz 
让我重新认识嘿
l-o-v-e 嘿 l-o-v-e 
恋爱i-n-g happy i-n-g 
心情就像是坐上一台喷射机・・・・・

【熊の和訳】
あなたと徹夜でおしゃべり、ちょっと位キツクても良いよ!
あなたと街をデート、偏平足になっても構いやしない!
超感謝している、
ぼくをこんなにも虜にして、
ぼくをこんなにも、また夢中にさせて・・・
LOVE、LOVE・・・ 恋爱ING・・・

-----------------------------------------------------------------------
50過ぎのおっさんから見ても、【五月天】カッコいいです。
派手な演出をするわけでもなし、
奇抜なコスチュームで身を包むわけでもなし・・・
昔ながらのロックと言っちゃえば、それまでなんだけど、
彼らの熱意と訴えてくるものが、ついつい熊ちゃんを踊らさせてしまう(笑)


ある方にご照会頂いたこともあり、紹介させて頂きました。
今後もときどき【五月天】を紹介したいと思ってます。


中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場







Last updated  2013/07/21 12:27:29 AM
コメント(0) | コメントを書く
2013/07/18
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌

 【周杰伦・方文山】で酔っ払ってます(笑)
   歌詞の意味分かりません・・・请帮助我!!
 


红尘客栈.作词:方文山  作曲:周杰伦

天涯的尽头是风沙
红尘的故事叫牵挂
封刀隐没在寻常人家东篱下
闲云野鹤古剎
快马在江湖里厮杀
无非是名跟利放不下
心中有江山的人岂能快意潇洒
我只求与你共华发

剑出鞘恩怨了谁笑
我只求今朝拥你入怀抱
红尘客栈风似刀骤雨落宿命敲
任武林谁领风骚我却只为你折腰
过荒村野桥 寻世外古道
远离人间尘嚣
柳絮飘执子之手逍遥

檐下窗棂斜映枝桠
与你席地对座饮茶
我以工笔画将你牢牢 的记下
提笔 不为风雅  

檐下窗棂斜映枝桠
与你席地对座饮茶
我以工笔画将你牢牢的记下
提笔 不为风雅.

灯下叹红颜近晚霞
我说缘份一如参禅不说话
你泪如梨花洒满了纸上的天下
爱恨如写意 山水画.

剑出鞘恩怨了谁笑
我只求今朝拥你入怀抱
红尘客栈风似刀骤雨落宿命敲
任武林谁领风骚我却只为你折腰
过荒村野桥寻世外古道
远离人间尘嚣
柳絮飘执子之手逍遥

任武林谁领风骚我却只为你折腰
你回眸多娇我泪中 带笑
酒招旗风中萧萧剑出鞘恩怨了 


まったく訳すことが出来ません。
どなたか教えて頂けませんか?
「东风破」以来かな~~、こんな困ったの・・・
方文山,
 ほんと困った人です・・・・・



中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場







Last updated  2013/07/18 12:07:07 AM
コメント(0) | コメントを書く
2013/07/14
テーマ:中国&台湾(3215)
カテゴリ:中華系の歌
洋葱の歌詞を紹介したはいいんだけど、
肝心の曲を紹介し忘れてました。


不好意思!



何人かがこの歌を歌ってますが、丁当のを紹介しておきます。
(最近では、平安が中国好声音で歌ったのが有名ですね)



中国語 ブログランキングへ


↓中国語の学習誌なら↓
BOOKSCHINESE 楽天市場






Last updated  2013/07/14 06:27:06 PM
コメント(0) | コメントを書く

全17件 (17件中 1-10件目)

1 2 >


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.