日本人からすると、英語も中国語も外国語・・・

　この前、道端で外国人の方（恐らく欧米）に道を聞かれたました。英語で質問され一応聞き とれたのですが、質問されている場所がどこにあるのか分からなかったので、「“外国語で” この人たちに僕が道を知らないことを知らせよう。」と思い話してみると、どうしても英語を 話すことができません・・・外国語を話そうとすると、なぜか中国語で話してしまう・・・頭 の中ではI'm sorry,i don't know.I'm stranger.と言おうと考えているのに・・・最初のうち は自分が中国語を話していることにすら気づいていませんでした・・・その後どうにかして Sorry,i don't know.と言葉を体から絞り出しことなきを得ました・・・ このことには自分でも驚きました。そういえば、日本人からすると、英語も中国語も外国語だ ったんですね・・・自分の“あほさ”を改めて気付かされた、今日このごろの出来事でし た・・・