[喧嘩ができる中国語]の記事一覧 | 黒パンダの旅行記

喧嘩用ではないですが。

現在、仕事上では英語しか必要としていませんが、ぼちぼち、忘れん内に中国語の勉強を再開しようかと。1. 事実がここに列挙されています。否定しようと思っても無駄でしょう。2. 法律上の規定によれば、不可抗力とは一体何ですか？

第59回中国語検定試験

(今回は単に中国語の話しです)英検の中国語版、「中検」。http://www.chuken.gr.jp/中国語関係の試験を受けるのは初めてです。上海に居た時にＨＳＫ（漢語水平考試）でも受けとけば良かったのですが、機会を逸し、未だ、自分の中国語が資格試験的にはどのレベルなのかさっぱり解りません。ので、とりあえず、２級に申込み。昨日土曜は会社で経営のなんたらかんたらを勉強し、その後は同期と飯食って飲んでたので、帰宅後、夜中にちょっとだけ試験の形式を確認して、会場の慶応大学日吉校舎へ。入り口では中国語学校のビラ配ってました。２級の試験は１３：４０－１５：４０の二時間。受験生は学生風が殆どで、一部中年（含む我自己）＆少数のご年配。前半がリスニングテスト（マークシート式）で後半が筆記（マークシート＆日文中訳）。リスニングは問題文・回答ともに二回読むのが珍しい。速度もかなりゆっくりで、訛りも無いので聞き取るのは簡単です。筆記は単語自体は簡単ですが、構文や、語順を問う部分は、やはり「きちんと勉強」してないと、判断し難いです。相当間違えてる気がします。問題量は少なめなので、時間が足りないと言うことは無さそうです。・・・構文を知らないなあ、と改めて実感。ローラー印刷、ポンプとか、抜き取り検査、クレーム、リベート、廉売、、そんな単語なら相当に知ってるんですが。。受かってるかなあ。。。発表は一ヶ月後だそうです。

喧嘩ができる中国語「言い争いで飛び交う言葉達」

第四回「言い争いで飛び交う言葉達」ひさびさに、中国語ネタ。言い争いの時に、よく耳にする言葉達です。まあ、知っておいて損は無いですが、自分では使ってはいけない類の言葉です。(5,7,10,11くらいは普通の口調で話せば使っても問題無いと思います)外人で、「面子」の微妙な所も解らないんですから、口論は「大筋は追うけど、参加せず」に限ります。最後の「妥協→結論」の部分だけ参加すれば良いんです。簡体字フォントが表示できないので、画像にしました。(いちいち日本語漢字で打つのも大変ですので。。)1)「こん畜生」罵倒語です。意味/用法はほぼFuck!に同じです。2)「バカだ」　正式には「王八dan的」ですが、口頭では上記をよく耳にしました。3)「冗談言うな」　ふざけた/ムカつく事を言われた時に言い返す言葉です。4)「何か言ったか？」　説の後に「了」が入る時も多いです。5)「そんなん筋が通ってないだろ」　「不合理！」も多用されます。6)「そんなこと言っちゃいけない」　相手の無責任な発言等を非難する時に使います。7)「誰が言った？」　責任追及時に。8)「笑っちゃうよ」　死ぬほど笑うね＝アホちゃうか？、の意味です。9)「頭おかしいわ」　相手をキチガイ扱いしたい時に。10)「なら書類見せろよ」　口であれこれ言い訳する相手に。11)「それは口約束か？書類はあるか？」　→問題の元凶の多くは口約束です。12)「お前に教えてやるけどな---」　やや見下した表現(年上→年下)です。13)「言い訳は聞かん」　ある程度は聞いてあげることも大切です。14)　上海語です。本来は「うそつき」の意味だそうですが、ニュアンスは「めちゃくちゃ言うな！」に近いと思います。「はかん！」一語だと、意味はほぼ「マジ？！」です。15)　面と向かって聞くことはまず無いでしょう。TVドラマ(戦時モノ)では頻繁に聞きます。「Jap!」です。まだまだ沢山ありますが、とりあえず思いついたものから15個ばかり。ただ、まあ、本当に紛糾すると上海の場合は上海語での応酬になってしまう(私＝外人は無視)ので、本当の「罵り合い中国語」はよくわからんのです。実際。ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ※ご注意１　私は留学/通学の経験が無く、中国語は全て赴任後の現場学習です。　短いフレーズを中心に紹介しますが、それでも、　文法的な間違いが多いと思います。何卒ご容赦のほど。　但し、実際に使っている言葉ばかりですので「とりあえず通じます」。※ご注意２　中国にいると、実際、むかつくことが多いですが、　怒鳴り散らせばいいってもんではありません。　相手も人間ですから、文明的日本人として、「相手を見下した・小馬鹿にしたような態度」は決して取らず、「言うべき事をびしっと言う」　毅然とした態度を保って頂きたいなあと思います。※ご注意３　ピンイン中、軽声(アクセントを強調せず軽く発音する音)は0で記載しています。　一・不、第３声の連続などの変調部分は、変調後のアクセント(実際に話す時の発音)で記しています。

喧嘩ができる中国語「これ不良品だ。交換してくれ」

第三回「これ不良品だ。交換してくれ」「これ不良品だ」＝「這是不良品」zhe4shi4bu4liang2pin3　じゃ↓し↓ぶ↓りゃん↑ぴんＶ「交換してくれ」＝「換一下」huan4yi2xia4　ほぁん↓いぃ↑しあ↓中国でドライヤーやラジカセなどの電化製品、特に安めのものを買う場合、「動作確認」が大事です。電気売場には必ず空きコンセントがありますので、そこに差し込んでちゃんと動くかどうか確かめます。そこで動いたとしても、油断してはいけません。一週間程度で動かなくなったり、ボロっと一部が折れてしまったりすることも多々あるので、レシート類は暫くとっておきましょう。「壊れた！」＝「壊了！」huai4le0　ほぁい↓ら・なお、生産現場では、不良品の事を「次品ci4pin3」とも言います。中国の国家標準guo2jia1biao1zhun3(JISみたいなもん)では、厳しい順に「優等品」「一等品」「合格品」の3ランクの規定があり、最初は、どれが上だっけ？と混乱します。そして合格品にも満たない品質のものが「次品」です。また、例え「優等品」であっても「一番上限」から「一番下限」までのものが同一ロットに満遍なく混ざってたりしたら使い物になりません。そんな「上限下限混在」のモノを出すメーカーは「上にも下にも外れてるバラバラの状態から選別で基準内のモノを選び出している(＝要は品質管理能力が無い)」ケースが多いので、元々品質に「余裕」が無いし、ちょっと経つと「外れた」ものを混ぜ出したりします。。。でも、そう言うメーカーの方が魅力的な条件を出して来たり、最初は非常に協力的だったりするので、また困る訳です。ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ※ご注意１　私は留学/通学の経験が無く、中国語は全て赴任後の現場学習です。　短いフレーズを中心に紹介しますが、それでも、　文法的な間違いが多いと思います。何卒ご容赦のほど。　但し、実際に使っている言葉ばかりですので「通じます」。※ご注意２　中国にいると、実際、むかつくことが多いですが、　偉そうに怒鳴り散らせばいいってもんではありません。　相手も人間ですから、文明的日本人として、「相手を見下した・小馬鹿にしたような態度」は決して取らず、「言うべき事をびしっと言う」　毅然とした態度を保って頂きたいなあと思います。　見かけるんですよ。妙に偉そうに威張り散らしてる日本人。。。※ご注意３　ピンイン中、軽声(アクセントを強調せず軽く発音する音)は　0で記載しています。　一・不、第３声の連続などの変調部分は、　変調後のアクセント(実際に話す時の発音)で記しています。

喧嘩ができる中国語「並んでたら横入りされた」

第二回「並んでたら横入りされた」「並びなさい！」＝「排隊(口+巴)」pai2dui4ba　ぱい↑どぅい↓ば・上海では、コンビニとかで清算中の人の後ろに並んでても、横から来てレジに「どんっ」と自分の買う商品を置く人が後を絶ちません。レジの人も、別に何も言わずに目の前の商品から清算します。そういう時は黙ってむかついてないで「並んでよ」と言いましょう。基本的に、そんなに悪意をもってやってる訳ではないので、そう言うと、大体は「あ、そう？」ってな顔でどきます。中国に慣れてくると、割り込みを防ぐため、前の人の清算が始まると同時に、自分の購入品を、レジに「どんっ」置いてしまうようになりますが、時々、前の人が日本人だったりして「まだ清算中なのに、、、」な目で見られてしまったりします。さて、応用編として、手続きなどで自分が割り込む(割り込まないといけない)場合があります。「ごめんなさい、今すごく急いでるので、先に手続きさせて貰えませんか？」　＝「対不起、我現在非常着急、譲我先ばん(="力"の両脇に点)一下」　　　dui4bu0qi3, wo3xian4zai4fei1chang2zhao2ji2　　　とぃ↓ぶ・ちーＶうぉおＶしえん↓ざい↓ふぇいー→ちゃん↑ぢゃお↑じい↑　　　らん↓うぉおＶしえん→ばん↓いぃ↑しあ↓「私だって急いでるのよ！」と言い返されたりもしますが、本当に急いでる顔して言うと、中国人は割と融通(？)が利くので、結構譲ってくれるもんです。ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ※ご注意１　私は留学/通学の経験が無く、中国語は全て赴任後の現場学習です。　短いフレーズを中心に紹介しますが、それでも、　文法的な間違いが多いと思います。何卒ご容赦のほど。　但し、実際に使っている言葉ばかりですので「通じます」。※ご注意２　中国にいると、実際、むかつくことが多いですが、　偉そうに怒鳴り散らせばいいってもんではありません。　相手も人間ですから、文明的日本人として、「相手を見下した・小馬鹿にしたような態度」は決して取らず、「言うべき事をびしっと言う」　毅然とした態度を保って頂きたいなあと思います。※ご注意３　ピンイン中、軽声(アクセントを強調せず軽く発音する音)は　0で記載しています。　一・不、第３声の連続などの変調部分は、　変調後のアクセント(実際に話す時の発音)で記しています。

喧嘩ができる中国語「頼んだ料理がこない」

ちょっと目を引きたく、こんなカテゴリ名にしましたが、要は中国では必須の「要求・交渉事」に必要な中国語、です。「各国旅行記」なんて仰々しいタイトルで始めてしまいましたが、考えれば、私が中国の外に出るなんて年に数回なのです。そんなにネタがありません。地元中国のネタ拡充ということで、中国語を少し。では一回目、日常生活で最もよく(？)使う、「レストランで頼んだ料理が出てこない」です。※ご注意１　私は留学/通学の経験が無く、中国語は全て赴任後の現場学習です。　短いフレーズ中心に紹介しますが、それでも、　文法的な間違いが多いと思います。何卒ご容赦のほど。　但し、実際に私が使っている言葉ばかりですので、　「通じます」。（少なくとも上海では）※ご注意２　中国にいると、実際、むかつくことが多いですが、　偉そうに怒鳴り散らせばいいってもんではありません。　相手も人間ですから、文明的日本人として、「相手を見下した・小馬鹿にしたような態度」は決して取らず、「言うべき事をびしっと言う」　毅然とした態度を保って頂きたいなあと思います。※ご注意３　ピンイン中、軽声(アクセントを強調せず軽く発音する音)は　0で記載しています。　一・不、第３声の連続などの変調部分は、　変調後のアクセント(実際に話す時の発音)で記しています。～第1回：レストランで頼んだ料理が出てこない～「○がまだ来てない」＝「○，還没来」○,hai2mei2lai2　○、はい↑めい↑らい↑「注文した料理がまだ来てない」＝「我点的菜還没来」wo2dian3de0cai4hai2mei2lai2　うぉお↑でぃえんＶだ・つぁい↓はい↑めい↑らい↑「早くして」＝「快一点，好(口+馬)？」 kuai4yi4dian3,hao3ma0　くぁい↓いぃ↓でぃえんＶ、はおＶま・「確認して」＝「確認一下」 que4ren4yi2xia4　ちゅえ↓れん↓いぃ↑しあ↓「催促して」＝「催一下」 cui1yi2xia4　ついー→いぃ↑しあ↓さて実際は、まず、店員に来て貰わないといけません。大体、店員同士お喋りしてたり、全く客に注意を払ってないケースが多いので、こっちから呼ばないといつまでもほったらかしです。１「店員さん」＝「服務員」fu2wu4yuan2　　ふう↑うぅ↓ゆえん↑　　これは最もお上品ですが、滅多に聞きません。２「おーい」＝「(口+畏)」wei2 か wei4　　うぇい↑ もしくはうぇい↓　　店員がすぐそばにいる場合。発音はどっちでも良いみたいです。３「おねーさん」＝「小姐」xiao2jie0　　しゃお↑じぇ・　　店員さんは女性が多いので最頻出です。４「おにーさん」＝「先生」xian1sheng0　　これも滅多に聞かないです。男は２で代用されること多し。で「まだ料理来てないよ」と言うと、必ず返って来るフレーズがあります。「すぐ来るよ」＝「馬上来了」ma3shang4lai2le0　まーぁＶしゃん↓らい↑ら・「すぐ出来上がるよ」＝「馬上就好了」ma3shang4jiu4hao3le0　まーぁＶしゃん↓じう↓はおＶら・そう答えて、確認すらしません。これに対する切り返しとしては、「あんたの言う“すぐ”ってどんだけなん？」＝「(人+尓)的"馬上"是多久(口+阿)？」 ni3de0ma3shang4shi4duo1jiu3a2　にぃーＶだ・まーぁＶしゃん↓しぃ↓どぅおー→じうＶあ↑があります。これは半分冗談なので、そこまで怒って無ければ多少笑顔で言うと良いでしょう。で畳み掛けて、「行って、確認してきてよ」＝「去，確認一下」qu4,que4ren4yi2xia4　ちゅぃ↓、ちゅえ↓れん↓いぃ↑しあ↓と、言えば大体は厨房の方にてててっと走って行きます。それでも、出てこない時は出て来ませんが。。。今日はとりあえずここまで。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～中国では泣き寝入り・我慢は「損」です。しかし「言わないと何にもしてくれないが、言えばなんとかなる」のもこの国では確かな事実ですので、これから旅行・留学・駐在で来られる方、がんばってください。