新着記事一覧 | くるちゃんのヨガ奮闘日記

フリーをめざすことについて

フリーをめざしていることを友人、知人に話すと自営をやっている知人は、大賛成でした。「特に、翻訳は初期投資が普通より少ないので、やればいいじゃない！」「三年くらいはしんどいかもしれないけど、がんばればいい！」「だめだったら、やりなおせばいい！」ただ、会社の友人や家族はネガティブな反応です・・・。今は成功した人達のパワフルな姿を心に描いて、がんばります！にほんブログ村

2011年04月17日

コメント(0)

SimplyTermsをダウンロードしてみました。

無料ということで、SimplyTermsをダウンロードしてみました。１０年ほど前「二足の草鞋」物語を、楽しく読ませていただいていましたが今はすっかり翻訳業界の有名人になられているBuckeyeさんの作品です。３月の初旬に参加した翻訳者の「経験者に聞く会」のアドバイスの一つに「トライアルの段階から、翻訳ソフトに慣れていた方がいい。」というお話がありました。確かに、トライアルとは言えせっかく調べた単語など辞書登録しておいた方がよさそうだし、翻訳ソフトの機能を理解しておかないと、いざ仕事を開始したときに思わぬ時間をとられ、慌てることになりそうです。実際、ときどきブログで出てくるjammingも何のことやらわからない状態です。よくわからないけど、SimplyTermsで勉強させていただきます。にほんブログ村

2011年04月15日

コメント(0)

英訳と和訳

会社の業務では、英訳が多いのでこれまで英訳中心の翻訳者になるつもりでいましたがどなたかのブログで、「英訳は単価が高いけど時間がかかるので、結局単価にしたら和訳のほうがいい」と言うようなことを書かれていて、なるほどと思いました。先日、試しにダウンロードしたトライアルの英訳をやってみましたがとにかく、時間がかかります。こんなの、仕事にしたら大変です。ということで、これから勉強する治験については和訳から始めようという結論に達しました。となると、よくブログで登場する「トライアリスト」が気になります。毎週、課題があるので大変そうですが、これから仕事をするなら当然の量だと思います。フリーになろうと決めてまだ一カ月くらいなのにどんどんやるべきことが具体化してきます。頑張らなくちゃ！にほんブログ村

2011年04月14日

コメント(0)

トライアルをダウンロードしました。

翻訳会社のＨＰをみていると、トライアルをダウンロードできるサイトがありました。経歴を入力すると、自動的にメールが配信されそこからトライアルのダウンロードページに入れました。トライアルを見たことがなかったので、こういう問題がでるのだと、興味津津で見ました。問題はやはり治験に関するものが多く残念ながら、私がやっている分野の翻訳は課題にはありませんでした。フリーを目指すなら、治験の勉強が必要だと感じました。課題は一週間で返却するように指示されていましたが課題を提出するには、まだ実力不足だと感じました。にほんブログ村

2011年04月13日

コメント(0)

肩こり

週末、ＰＣ時間が長かったためか肩こりが激しいです。「大人のバレエ」というのをやっていますがレッスンに行くと、肩が前側になり猫背になっていることを指摘されます。肩甲骨を下げ、肩を後ろにすると肩こりがラクになります。自分でやってもなかなかわからなくて先生にやって頂くと、「ここまで下げるの？！」といつも驚かされます。にほんブログ村

2011年04月13日

コメント(0)

マクロ辞書失敗！

マクロ辞書を作ってみて感激したのもつかの間翌日、作ったマクロ辞書を上書きしながら作業していたことに気付き大ショック！登録単語は、翌日入力した単語のみになっていました。作ったマクロ辞書の更新の仕方が、ネット上で見つけられません。あまりに初級レベルなミスなのでしょう・・・。マクロ辞書は諦めて作業しました。ところが夕方、作成したWordファイルが何度立ち上げても、自動的に終了してしまうというトラブルに合いました。せっかく一日かかって作成した英訳がWordの自動修復機能で復旧しても、閉じてしまうのです。仕方がないので、始めから訳し直すことにしました。会社の同僚や上司はなぐさめてくれましたが実際、独立してこんなトラブルが起こった場合、慰めてくれる、同僚や上司なんていないと思います。にほんブログ村

2011年04月10日

コメント(0)

マクロ辞書を作ってみました

会社では、今まで地道にエクセルに単語登録していたのですが「マクロ辞書」というのを知り、登録しながらやってみました。登録した後、元のFileに一括変換。すごい！です。マクロについて、もっと色々知りたくなってきました。にほんブログ村

2011年04月06日

コメント(0)

ブログで情報収集

あきーらさんの「技術者から翻訳者へのシルクロード」を読みフリー翻訳者として、どのように進めるべきか参考になりました。特に、二足時代からフリー始動へのプロセスは考えさせられることが多かったです。フリー開始は、やはり何度かトライアルを受け、副業として仕事をこなしある程度、受注の見込みをつけてから進めるべきだと思いました。ＴＯＥＩＣの点数で踏みとどまらずに、やはりどんどんトライアル受けようかな？にほんブログ村

2011年04月03日

コメント(0)

翻訳トライアルを受けない理由

翻訳のトライアルを迷っている大きな理由はTOEICの点数が低いからです。ＴＯＥＩＣの最高は845点で、取ったのは１０年以上前の話です。派遣でも翻訳者という仕事上、この点数では低いことは知っていましたが、ある程度翻訳の年数が長くなると、この点数でもすぐに次の仕事が決まりそれに甘んじて、ＴＯＥＩＣの点数を向上する努力を怠ってきました。実は資格のお勉強というのが苦手です。繰り返し同じことをやるのが、大事なのはわかりますがなんか同じことばかりやると飽きてきて、虚しくなってしまうのです。とは言え、フリーの翻訳者をめざす以上最近の傾向として、９００点以上は必須のようで（文系だし）ＴＯＥＩＣの点数が低いということで、門前払いされるのは悲しい話なのであきらめて今、ＴＯＥICの勉強をしています。あまり詰めてやらず、クイズだと思って一日２問づつをノルマにしています。やらないよりマシなはずなので・・・。９００点越え程度では低いという話もありますが、それ以上時間をかけたくないので、とりあえず、門前払いの第一段階クリアするために頑張ります！にほんブログ村

2011年04月01日

コメント(0)

トライアル

校正のトライアルでしたが、人生で初めてトライアルを受けました。トライアルを受けて思ったことは、ただ漠然と本を読んで勉強するよりも勉強になる。どなたかのブログで、「トライアルは勉強になるので、どんどん受けた方がいい！」とありましたが、確かにそうだと思いました。翻訳者のトライアルも、怖がらすに受けてみようかという気持ちになりました。にほんブログ村

2011年03月29日

コメント(0)

校正のトライアルに応募しました。

本格的に仕事を始める前に、校正の仕事をしてみたいと、前から気になっていた翻訳会社の、在宅業務に応募することにしました。校正の仕事をやることで、業界で許容される訳文がどういうものか？どのような分野が必要とされるか？知ることができると思っています。以前、外資系の製薬会社で働いたとき、ＳＯＰのレベルの高さに愕然とたことがあります。それまで日系の企業で英訳した私のＳＯＰとは大違いでした。これは「いったいどこの翻訳会社？！」と思いましたが今、思えばネイティブのＳＯＰだったのだと思います。できれば一年くらい校正の仕事をやって、翻訳の仕事を始めたいと思っています。採用されるといいなぁ。

2011年03月27日

コメント(0)

そろそろ独立しないと！

職務経歴書を書いていて社内翻訳者としてのトータルが、８年以上になることに驚きました。最初の会社は商社のOLで、仕事は楽しかったけど男性との格差は歴然としていました。やはり手に職だと、よく「翻訳者になりたい！」と叫んでいたのもでした。正社員として翻訳の仕事はあまりないので、派遣として、劣等感を感じることなく働いてきました。ただこのままいても、派遣は派遣なのだと思うようになりました。会社の方が仕事があまりない日でも座っているだけでお給料が頂けるという「ラクさ」があります。でも、やはり派遣は派遣。自分で何かやろうとしないと、それ以上にはなれません。自分の実力でフリーとしてやっていけるのか？まだ自信はないのですが、これから一年間、試行錯誤しながらフリー＆年収UPに向けて頑張りたいと思っています。にほんブログ村

2011年03月19日

コメント(0)

翻訳者のトライアルセミナー

密かにねらっている翻訳会社のセミナーがあったので参加してみました。「パワーポイントの編集ができる」などはアピールポイントになるそうでトライアルを受ける際には、しっかりと書いておこうと思いました。質問コーナーがあり、「TOEIC900点はあるべきか？」聞いてみました。やはりプロの翻訳者として、持ってほしい資格のようです。せっかく生の声が聞けるのに、みなさんあまり質問しないのが不思議でした。にほんブログ村

2011年03月18日

コメント(0)

横井川泰弘著「医学英語の文法と書き方」

できるだけ早く翻訳者として自立できるように通信講座を始めるつもりでいたのですが本屋さんに行ってみると結構、自習できそうな本があってまず、この本で勉強してみようと思いました。できるだけお金をかけたくないです・・・。これから翻訳ソフトも買わなくてはいけません。＜重要＞地震のニュースが伝えられていますが、できるだけたくさんの人が助かりますように心から祈ります。

2011年03月13日

コメント(0)