316941 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

Wordbook of Kurumimochi               くるみもちの単語帳

January 25, 2006
XML
テーマ:趣味の英語(394)
カテゴリ:カテゴリ未分類
 Uraraさんから、オーチャードホールの名前の由来についてご質問いただきました。オーチャードホールは文化村にある劇場の一つで、演奏を伴う舞台芸術を担い、コンサートやオペラ、バレエを上演しています。オーチャードはもちろんorchard「果樹園」のことです。

 でも劇場の名前としてはピンときません。海外にはカーネギーホールなど出資者の名前を冠するホールはたくさんありますが、この日本のオーチャードホールがOrchard氏の寄贈によるとは考えにくいし。

 英米にオーチャードを冠した有名な劇場があってそれにあやかったのでしょうか?
探してみると、ありました。その名もOrchard Street Theatre。シアターの綴りの最後が-treになっている事から分かるように、アメリカではなくイギリスの劇場です。ただイギリスと言っても、意外なことにロンドンではなく、バースにあった劇場だそうです。

 バースはその名Bathからも分かるように、天然温泉の湧き出る保養地です。その歴史は古く、イギリス本土ブリテン島がローマ帝国の支配下にあった時に築かれた浴場跡(ローマン・バス)は今も温泉が湧き出、世界遺産として公開されています。イギリスには珍しい天然温泉のある貴族の保養地として、18世紀頃再び賑わうようになりました。その時代にバースに最初に建てられた王立劇場が、Old Orchard Streetにあり、Orchard Street Theatreと呼ばれました。当時、ロンドン以外では最も重要な劇場と言われたのは、貴族が集う享楽の地だったからでしょう。この劇場は悲劇女優サラ・シドンズSarah Siddonsの名声を確立したことでも有名だそうです。バースにおける王立劇場の地位は50年ほどで新たに建設された劇場に譲り、その後はフリーメーソンズホールとなり現在に至るそうです。

 オーチャード・ストリート・シアタについて長々と記しましたが、これらが文化村のオーチャードホールの名前の由来になるとは考えづらいものです。またOrchard Streetの通り名は英米の各地に見受けられますが、特別関連付けられそうなものは見つけられませんでした。「果樹園通り」なんてどこの村や町にもありそう。

 村と言えば、文化村自体に手がかりはないでしょうか? 関東地方に住んだことがなく、東京に訪れる機会も殆どない私は、「文化村」、「オーチャードホール」と言った名に聞き覚えはあっても訪れたこともなく、オーチャードホールが文化村の施設の一つであるのを今回初めて知りったありさま。文化村に関する知識がありません。

 文化村のサイトによると、核となる文化施設はコンサートホール(音楽)、劇場(演劇)、美術館(美術)、ミニ・シアター/映画館(映像)の4つです。それぞれの名前は、オーチャードホール、シアターコクーン、ル・シネマ、ザ・ミュージアム。

 映画館と美術館はそのままの名付けですが、映画館だけどうしてフランス語なんだという疑問は置いておきましょう。シアターコクーンのコクーンはcocoon「繭」のこと。果樹園に繭。やっぱり村にちなんだのかな? 色んな果実を味わうように音楽を楽しみ、繭を紡いで色鮮やかな絹を織るように芝居を育むのかしら?

 文化村のオーチャードホールの名前の由来をご存知の方がいらしたら、どうぞ教えて下さい。 

【今日の英語】
bath:「入浴、風呂、浴槽、浴場」複数形(baths)で「湯治場、温泉」の意味。ゲルマン語由来の単語で、ドイツ語のBadに対応します。ドイツの地名でバーデン(-baden)が付くものは「温泉」に由来したものです。例えばヴィースバーデンWiesbarden(ヘッセン州の州都)は温泉のある美しい保養地で、かのブラームスも滞在して作曲したとか。

「温泉」は学校でhot springと習ったけれどこれだとネイティブ・スピーカーには「ほとばしる源泉」を想像させるのか、実際に入浴する「温泉」としてはスパspaの方が一般的みたいです。
spa:「鉱泉、温泉、温泉の出る保養地」


追記:カーネギーホールについて下書きしていたのに推敲の過程で落としてしまったので追記しておきます。(^o^;

カーネギーホール(Carnegie Hall):ニューヨークにある演奏会場で、鉄鋼王Andrew Carnegieの出資により1890年設立された。

さらに追加
パディントン駅の屋台型ショップ(mimoさんのコメントにお応えして)

パディントン駅の屋台






最終更新日  January 25, 2006 06:10:25 AM
コメント(24) | コメントを書く


PR

フリーページ


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.