314458 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

Wordbook of Kurumimochi               くるみもちの単語帳

April 13, 2007
XML
テーマ:趣味の英語(393)
カテゴリ:カテゴリ未分類
 週刊ST(ジャパンタイムズ)の英作文コラム「ヤワらかアタマの英作文教室」(霜村和久先生)を教材に勉強し、投稿後このブログで答案(投稿文)を公開しています。《1週目》課題紹介→《2週目》答案(投稿文)公開→《5週目》モデル例紹介 

 3月は第5週(このコラムは休載)があったのでモデル例の紹介は1週遅れ、今回は3月9日号の課題の報告からです。

 3月9日号の課題
「来月うちの台所をリフォームします」。 これを英語で表現してください。

 私の答案(投稿文)(3月16日の日記)は
 手書きハートI have a plan to remodel the kitchen next month.

 4月13日号に掲載されたモデル例は
  Our kitchen will be remodeled next month.

今回もハートが付きました! モデル例とは随分違うのだけど。「英語として自然であれば優秀者に選んでいます」と言うことだそうです。ほっ。ぽっ

 ポイントはまずリフォームの動詞選び。もちろんreformは×です。reformは制度や法案を改革する時に使う言葉で、家の改修に使うのは和製英語。この意味ではremodel、renovate、refurbish、do overなどを使うそうです。あと未来形にすることと受動態にすること。家の改修工事は誰がするのか? 普通は業者でしょうが、自分ですることもあるし。その辺の情報がない、つまりこの文章では重要な要素ではないので、モデル例は主語を台所にした受動態になっています。

 私もそのことは気になったので主語に I を使いましたが、「私にはremodelする計画がある」のであって誰がremodelするかについては触れないようにしました。未来形も使わなかったのですが、have a planで未来のことだと伝わったようです。実際に通じるかどうかで選んでくれるのがやはりこの英作文の魅力です。ウィンク詳しくは週刊ST4月13日号(4月9日発売)本紙をご覧下さ~い。

 さて今日のお勉強。
 
 4月6日号の課題
  「雨はいつ上がると思いますか?」。 

 私の答案(投稿文)は
  What time do you think it’ll stop raining?

 この問題、よくわかりません。
「雨はいつ上がりますか?」なら
 When will the rain stop?
 When will it stop raining?

 など。そこへ「あなたの考えではいつだと思いますか」が加味されます。これは、
 Do you think (that) ~
 になります。これらをそのまま繋げると

 When do you think ~や Do you think when ~になるけど変な感じ。「いつ~する」は
the time when ~を使えそうだけどDo you think と組み合わせるのは無理。疑問にするためにthe time をwhat timeに変えて文頭に持ってきた苦肉の策が私の投稿文です。

 What time do you think ~
例文検索でこの語順の例文は見つかりましたが、さてこの状況で使えるのか?
~の部分はなるべく軽くと思ったので

 the rain will stop ではなく、willを短縮できる
 it'll stop raining にしました。
 今回も自信ないなぁ。しょんぼり
 もっとスマートな表現があるはず。解説が楽しみです。

 さて次回4月13日号の課題は

 「ちょっとどいてもらえますか?」。これを英語で表現してください。

 一緒に投稿してみようと思われる方はこちらからどうぞ。→「ヤワらかアタマの英作文教室」







最終更新日  April 16, 2007 05:25:28 AM
コメント(2) | コメントを書く


PR

フリーページ


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.