000000 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

Wordbook of Kurumimochi               くるみもちの単語帳

August 24, 2007
XML
テーマ:趣味の英語(393)
カテゴリ:カテゴリ未分類
 久しぶりに英語仲間とメールの遣り取りをした。12年振りに電子辞書を買い換えたそうな。彼女は海外の大学で学んだこともあり英語が堪能な明るい女性。外国人旅行客の多いホテルのフロントとして重宝されていたけれど、辞めて再度留学するための準備を始めたそうな。TOEFL受験のために電子辞書を新調したらしい。その電子辞書の話はあとで…。

 まず「ヤワらか」英作文から。

 【週刊ST(ジャパンタイムズ)の英作文コラム「ヤワらかアタマの英作文教室」(霜村和久先生)を教材に勉強し、投稿後このブログで答案(投稿文)を公開しています。《1週目》課題紹介→《2週目》答案(投稿文)公開→《5週目》モデル例紹介】 

 7月27日号の課題
 「今月末まで出張で留守にします」。

 私の答案(投稿文)(8月3日の日記)は

 手書きハートI’m out of town for the remainder of the month.
 
 
 8月17日号に掲載されたモデル例は
 I will be out of town on business until the end of the month.

    
 DSゲームの英単語のトレーニングの成果? ともかく久しぶりに優秀者に載ってほっとしました。on businessを加えると「出張」がはっきりするのですね。なるほど。「今月末まで」をuntil the end of the monthにしておけばほぼモデル例と同じ。時制は未来形でも現在形でもOKだそうです。詳しくは週刊ST8月24日号(8月21日発売)本紙をご覧下さ~い。

 
 さて今日のお勉強。 
 8月17日号の課題
 「お値段は驚きの80%引き!」。

 私の投稿文は
 An amazing price - 80% off!

 コマーシャルを考えるなんて難しすぎます! 
 思い浮かばないので、古いNHKラジオ英語講座のテキストを引っ張り出してきました。今は聞いていないけど、確か遠山顕先生の講座でコマーシャルを聞き取るコーナーがあったはず。ネイティブの早口で独特の言い回しにチンプンカンプンでしたっけ。
 
 NHKテキスト(英会話入門2005年4月号)のスクリプトよりoffを使った表現を並べると、

 Look for our special deals and get 40% off!
 当店の特別割引商品を探して4割引をゲットしましょう!

 Choose from the largest collection of rocking chairs, recliners, sofas, love seats, and coffee tables in town-all 40% off!
 この町で最大のコレクションは、ロッキングチェア、リクライナー、ソファ、ラブシート、そしてコーヒーテーブル-それがすべて4割引き!

 And get extra savings of 50% off on all floor models!
 それに店頭見本ならなんと5割引きというさらにお得です!

get extra savings で「さらにお得です。」か。結構、意訳です。

 課題をそのまま英文に訳したら変な文章になりそうなので英作しやすいように「驚きのお値段、80%引き!」にしてみました。

 悩んだのはpriceの冠詞。辞書にはC(countable),U(uncountable)両方の表示があるので抽象名詞扱いで
 Amazing price - 80% off!
としたいところ。実際頭に浮かんだのはこのセンテンス。

 take 20% off the price
 価格から2割引く。(ジーニアス英和大辞典)

 けれどoffの後ろには通常the price が来るし、他の例文もU扱いのものはない。となると、theをつけるかanをつけるか複数形にするか。anと複数形はどちらでもいいと思うけど、定冠詞にするか不定冠詞にするかはよくわからない。off the priceの時は値引きをする元の価格があるのだからtheで特定するのだろうけど、文頭なら特定しない方が自然だと思いanにしましたが、さてどうでしょう?

 お出かけの時間になったので取りあえずここまで。電子辞書の話はまた今度。ゴメン。

     
  さて次回8月24日号の課題は

 「出来上がったものから送って下さい」。これを英語で表現してください。

 一緒に投稿してみようと思われる方はこちらからどうぞ。→「ヤワらかアタマの英作文教室」






最終更新日  August 25, 2007 11:35:44 AM
コメント(0) | コメントを書く


PR

フリーページ


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.