年齢を重ねても健康でありたいオトコのブログ

外国語に関わる困った場面に遭遇することがあります。

たまに、仕事で、難しい英文を読む必要があります。辞書を引きながらまじめに読んでいってもよいのですが、だいたいの内容がわかればよいので、日本語に機械翻訳して欲しいと思う場面があります。

また、駅で外国人に英語で質問を受けたとき、うまく答えられないときがあります。こんなとき、スマホのアプリでもいいので、翻訳ツールを使いたいと思う場面があります。

１．
会話で答える場面では、専用の翻訳機が販売されているようです。日本語と英語の間だけではなく、日本語とその他の外国語の間でもできるようです。すごい時代ですね。
外国旅行に行く場合には、必要なツールです。あらかじめ購入しておくと便利です。

＜楽天市場＞
ソースネクスト ポケトーク　Wシリーズ　POCKETALK　W W1PWK　ブラック

【送料無料】COMET翻訳機「Langie 携帯型電子翻訳機（52ヶ国語対応・Wi−Fi接続）」 LT−52 （LT52）

２．
翻訳して日本語に訳す場面では、いまや当たり前の存在になった、web上の翻訳サービスを使うと、だいたいの内容は、日本語で理解できるようになります。
英語が紙資料の場合、OCRを活用するともっと便利です。
日本語を英語に変換したいとき、日本語自体を変えてやると、翻訳しやすくなります。
詳細は、ここでは割愛します。

いちばんくやしいのは、駅で外国人に電車について質問されたとき。
どの電車に乗ればよいか、わかりやすく伝えられなかったとき。
これがモチベーションになって、英語学習を続けているようなものです。

＜楽天市場＞