（１１）11/6-11/12

｢今日の言葉」の倉庫へ、ようこそ♪　こちらは私が気になったことわざや、名言、格言、名文句などを集めたページです。
なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

November 6
Love is blind.
「愛（恋）は盲目」「あばたもえくぼ」(ことわざ）
愛がブラインドなら、隙間から向こうを覗こう～。(by kai)

November 7
The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
「結婚行進曲はいつも私に、兵士が出陣する時に演奏される音楽を思い出させる」
あのドイツの詩人ハインリッヒ･ハイネ：Heinrich Heine（ハインリック・ハイナ：1797－1856)の言葉。
即時停戦に至るか、壮絶な長期戦になるかは、神のみぞ知る。

November 8
The opposite of love is not hate, but disregard.
「愛の反対は憎しみではありません。愛の反対は無関心なのです。」
スピリチュアルカウンセラーHiroyuki Ehara：江原浩之氏の言葉。これは特に、親子の愛について述べたもの。（追記：マザー･テレサが同じ発言をしていたので、これは彼女からの引用かもしれません。単なる意見の合致、ということもありえますが）

November 9
Getting divorced just because you don't love a man is almost as silly as getting married just because you do.
「ただその男を愛していないと言う理由だけで離婚することは、愛していると言う理由だけで結婚するのと同じくらい愚かである。」
1917年ハンガリー生まれの米国女優Zsa Zsa Gabor（ザ・ザ・ガボール）の言葉。でも９回も結婚してらっしゃる彼女のこのコメント、私はどう受け取ったらいいんでしょうか。
「所詮人間だもの、愚かでいいじゃない」ってことでＯＫですか？（^^）

November 10
The longest day must [will] have an end.
「どんなに長い日にも必ず終わりがある。」「嫌なこともいつかは終わる。」 (ことわざ）
辛いときって、その状態が永遠に続きそうに思える時がありますね。私は広告制作会社にいたとき、残業続きでつぶれそうになったら、「終わらない仕事は無い」って繰り返しつぶやいて、自分を励ましてました。(^^;)あのころはよく会社に泊まって徹夜仕事したものです。あ～、私も若かったナ！

November 11
The future is now.
「未来は今だ」
この言葉はNam June Paik(1932-2006)米国の韓国ソウル出身アーティストのもの。ビデオアートの創始者と言われています。これは現代アートの先駆者らしい言葉ですね。未来はいつかくるものじゃなく、もうすでに始まってると。で、それを俺が見せてやるぞ、と。
私は「あの時の未来」が、知らない間に「過去」になっている。(滝汗）

November 12
A lot of people allow themselves to become dull because they fear pain, but pain is a form of awareness.
「多くの人間は、痛みを恐れて自分が鈍感になるのを許すが、痛みは気付きのひとつの形。」
Don Van Vliet(ドン・バン・ブリートの言葉。別名キャプテン･ビーフ。1941年カリフォルニア生まれの米国のミュージシャンでありアーティストです。
困難や辛いことがあるからこそ、気付くこともあるということですね。

←(10)へ　 (12)へ→