1286897 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

英語日記・英語学習雑記帳*ひだまりの縁側*

(37)5/7-5/13

「今日の言葉」の倉庫へ、ようこそ♪ こちらは私が気になったことわざや、名言、格言、名文句などを集めたページです。
なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

May 7
Endurance is the crowning quality, And patience all the passion of great hearts.
「我慢強さは最高の特性であり、忍耐が偉大な心の情熱そのものなのです。」
James Russell Lowell(ジェイムズ・ラッセル・ローウェル:1819-1891)米国の詩人、評論家、編集者、外交官。
すぐに芽が出なくても、情熱がある限り我慢強くがんばれる気がします。


May 8
Love is a battle, love is a war; love is a growing up.
「愛とは闘いであり、戦争であり、成長することである。」
*James A. Baldwin(ジェームズ・A・ボールドウィン:1924-1987) 米国の作家。代表作に小説『Go Tell It on the Mountain』がある。
愛は勝ち負けを決めるものじゃないけれど。真剣に向き合うことで成長できる機会をくれますね。


May 9
Malice hurts itself most(ことわざ)
「悪意ある人の最大の被害者はその人自身である。」
同様に「人を呪わば穴二つ」「天に向かって唾(つばき)す」「悪事身に返る」と言うことわざがありますが。恨みや敵意を抱えながら生きるのって、それだけでもう疲れちゃいますね。

May 10
If you judge people, you have no time to love them.
「もし誰かを裁くなら、あなたはその人たちを愛する機会を失う。」
*Mother Teresa (マザー・テレサ:1910-1997)本名Agnes Gonxha Bojaxhiuwas(アグネス・ゴンジャ・ボヤジュ) アルバニア・ローマカトリック教会の修道女であり、修道会「神の愛の宣教者会」の創立者。1979年ノーベル平和賞受賞。
人を裁く基準ってどこにあるんでしょうね?人や自分を愛せないのは、いつも批判の目で見ているからかも。。。


May 11
Bitters do good to the stomach. (ことわざ)
「良薬口に苦し。」
〔孔子家語〕「よくきく薬は苦くて飲みにくい。」→「本当に自分のためを思ってしてくれる忠告は、ありがたいが聞くのがつらい。」ってことですけども。。。
ときどき苦すぎて気が遠くなることもあったりして?いや、自分のためになるんだから、ちゃんと飲み込んで受け入れるべきなんでしょうね。


May 12
The talent for being happy is appreciating and liking what you have, instead of what you don't have.
「幸せでいるための才能は、自分が持っているものを歓迎して好きでいること。持っていないものじゃなくね。」
*Woody Allen (ウディ・アレン:1935-)米国を代表する映画監督、俳優、作家。クラリネット奏者でもある。映画『カイロの紫のバラ:The Purple Rose of Cairo(1985年)』『ウディ・アレンの重罪と軽罪:Crimes and Misdemeanors(1989年)』など作品多数。
そうですね。ないものねだりするより、持っているものをもっと評価して、それを与えてもらった幸運をかみしめたいです。


May 13
The future is something which everyone reaches at the rate of 60 minutes an hour, whatever he does, whoever he is.
「未来とは、誰もが1時間につき60分の割合で到達するものである。たとえ何をしようと、何者であろうと。」
*C. S. Lewis(Clive Staples Lewis:クライブ・ステープルス・ルイス。1898-1963)イギリスの作家、神学者、古典文献学者。代表作に『The Chronicles of Narnia:ナルニア国物語』等がある。
時間は誰にも平等にやってきますが、どんな風に時間を過ごすかで到達する未来の姿は違ってきますね。自分の望む未来を手に入れるためにいま何が出来るかな。




←(36)へ (38)へ→



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.